Евгения (ЦГК)

Miloserdiez, здравствуйте!
Да, если год помните только приблизительно и ни в каких документах эти даты не упоминаются, то пишите, конечно, как вспомнилось. В любом случае это лучше, чем если вы совсем опустите какое-то место проживания.

По поводу места рождения вашего отца: в анкете ведь указывается просто название населенного пункта, и не важно, что это - деревня, город, прииск или поселок. Вы пишете просто название Vodopyanovo, а потом Magadan region.

Вообще это не принципиально Но мы адреса именно переводим, не транслитерируем: region, street и пр. Если в первоначальной заявке вы указали иначе, ничего страшного.

Цитата
vikalysenko пишет: У меня вопрос о заполнении,запуталась... если закончил только 9 классов и пошёл в колледж учится,так что указывать? первое и второе,или только одно?

Здравствуйте!
В форме спрашивается про учреждения, где вы получили средне образование и выше. 9 классов (базовое образование) вписывать не нужно. Указывайте колледж и если есть что-то после него.

Цитата
daiz123 пишет: как писать в поле Present Employer or School Name если у меня имя работодателя Совместое обществе с ограниченой ответсвенностью "...." ? SOOO ? и как писать название ? на траслите на своё усмотрение ?

Добрый день! Если у организации есть вариант перевода (есть сайт и его версия на английском языке), следует брать это название. Если нет, то само название транслитерируете, а вот форму собственности уже переводите. Еще как вариант: вместо формы собственности можно указывать сферу деятельность Вашей компании (например, Град - строительная компания). Это будет более информативно, чем просто COOO, ОАО.

Здравствуйте!
В поле Surnames вписывается только актуальная фамилия. Для указания всех предыдущих фамилий будет отдельное поле с вопросом Have you ever used other names (i.e., maiden, religious, professional, alias, etc.)?

Добрый день, ROZEEN!
В вашем случае на вопрос "иммигрирует ли с вами супруга" нужно отвечать "нет" (имеется в виду первый въезд), а на вопрос "планирует ли она присоединиться к вам позже" отвечать - да. Присоединиться позже здесь означает выехать после вас, но обязательно по данной программе, т.е. до момента окончания иммиграционной визы DV2. Если супруга, к примеру, выезжала бы к вам через год, то это была бы уже другая программа (воссоединение семьи) и нужно было бы дважды отвечать "нет".

Да, мы пишем по умолчанию "Yes", если нет никаких противопоказаний к прививкам.

Цитата

DragonBallZ пишет: Просьба к администрации форума обратить внимание на данный пункт анкеты. Итак вопрос: Do you have documentation to establish that you have received vaccinations in accordance with U.S. law? Общедоступный перевод гласит не иначе как "Есть ли у вас документ, подтверждающий, что вы прошли вакцинацию в соответствии с законодательством США" Я бы перевёл этот вопрос несколько иначе: "Есть ли у Вас документальное подтверждение, позволяющее установить факт получения вакцинации в соответствии с законодательством США" , т.е. не надо иметь американскую прививочную карту, вы просто покажите что у Вас за привив. карта имеется из вашей страны и ОНИ сравнят. Админ, спасибо за внимание.

DragonBallZ, согласна с вами

Добрый день! На сайте посольства в США в Екатеринбурге такой вариант - Yekaterinburg, так что полагаю, так будет правильно.

Цитата
named пишет: Я гражданин Казахстана.В октябре подам на гринкард. Если я выиграю в мае-могу ли я уехать в Россию и получить там российское гражданство?В этом случае куда нужно будет приехать на интервью?

Добрый день!
Сам по себе выигрыш в лотерее не мешает вам менять место жительства или гражданство. При заполнении победительских анкет у вас будет вопрос "было ли ранее иное гражданство." Просто ответите там соответственно. На интервью нужно будет ехать туда, куда вам придет приглашение. Изначально оно будет назначено там, где проходят его граждане Казахстана. Но опять-таки , когда будете заполнять анкету для победителей, столкнетесь с информацией, где вы должны пройти собеседование, и далее ответите на вопрос, желаете ли вы поменять это место.

Цитата
named пишет: Смотрят ли они на паспорт или на свидетельство о рождении?

Что вы конктретно имеет в виду? На интервью будут смотреть оба эти документа.