DS-260: информация об образовании

Там есть University, No Degree , может это выбирать? или Vocation school ?

Цитата
vikalysenko пишет: У меня вопрос о заполнении,запуталась... если закончил только 9 классов и пошёл в колледж учится,так что указывать? первое и второе,или только одно?

Здравствуйте!
В форме спрашивается про учреждения, где вы получили средне образование и выше. 9 классов (базовое образование) вписывать не нужно. Указывайте колледж и если есть что-то после него.

наше образование надо приравнивать к USA. или как международному?
вит переводчик пишет в переводе с русского на английский> основное общее образование - basic general education .

как ето писать в ds-260
course of study?

diploma or certificate ?

наше образование надо приравнивать к USA. или как международному?
вит переводчик пишет в переводе с русского на английский> основное общее образование - basic general education .

как ето писать в ds-260
course of study?

diploma or certificate ?

среднее полное общее образование это high school, certificate это аттестат, диплом это диплом.

Цитата
вы это к чему, ваш ответ не понятен

к тому, как должна правильно заполнятся форма DS260.

Цитата
Sloner пишет: Цитата вы это к чему, ваш ответ не понятен к тому, как должна правильно заполнятся форма DS260.

вит переводчик пишет в переводе с русского на английский> среднее полное общее образование - general (complet) secondary education. a не как high school diploma.
как правильно напишите как должна правильно заполнятся форма DS260

Цитата
andreyn пишет: вит переводчик пишет в переводе с русского на английский> среднее полное общее образование - general (complet) secondary education. a не как high school diploma. а ведь перевод должен соответствовать заполнению DS-260 как среднее полное общее образование писать в ds-260 что писать в course of study? что писать в diploma or certificate ?

В прикрепленном мною файле Вы увидите на полях пометки разработчиков анкеты DS-260, в которых для среднего образования в поле Course of Study Вам предлагают указать "academic" для среднего образования. Соответственно, ссылаясь на скрин-шот, а также возвращаясь к моему первому ответу снова пишу Вам, что если Вами получен аттестат о среднем образовании (11 или по старой системе 10 лет школы), в данном поле можете писать academic. В поле Degree or Diploma пишете Certificate, так как аттестат, который Вы получили после окончания школы, переводится на английский язык словом Certificate. Название поля Degree or Diploma не следует понимать буквально, мол туда нужно вписать именно диплом и ничего более - Вас просят указать документ, полученный после окончания уч. заведения.
Правильно ли я поняла, что Вам уже сделали перевод аттестата о среднем образовании? И как Вам все-таки там перевели уровень образования? Поскольку прочтя переписку выше, нашла уже два разных эквивалента, которые Вы предложили.

Цитата
daiz123 пишет: а для базового, что указывать?

Информация о базовом образовании не указывается в анкете DS-260. В ней следует указывать все образовательные учреждения начиная с того, где Вы получили полное среднее (либо средне-спец., средне-техн. и т.п.) и выше.