mamushka

Заполняете анкеты...
DS0230: в п. 1 указываете новую фамилию H***, в п. 2 указываете старую вариацию G***, то же самое, соответственно, в п. 36 и п. 37 второй части формы
DSP122: в п. 1 указываете старую вариацию фамилии G*** (т.к. именно с ней вы выиграли, и под таким вариантам ведется ваше дело)

Составляете сопроводительное письмо-объяснение... Образец (с обязательной для всех документов шапкой в правом верхнем углу - номер дела, д.р., имя):

Case number: 2013EU********
Date of birth: 08-12-19**
Name: TARAS G*** (TARAS H***)

Dear Sirs or Madams,
I inform you that I have changed the transliteration of my last name from G*** to H*** and I attach copies of my old and new passports to confirm that.

If you have any questions, please, contact me by e-mail ***@***.*** or by phone +***(**)******, I will be glad to hear from you!

Kind regards,
Taras G*** (Taras H***)

Если еще старый паспорт на руках - сделайте копию страницы со старой фамилией... Если вдруг вы его сдали, пытайтесь достать из архива той структуры, куда сдали и сделать копию ... либо подумайте, может, где-то есть уже ранее сделанная копия....

К сопроводительному письму надо подколоть копии страниц старого и нового паспортов (заверение копий не нужно). И вместе с анкетами высылайте в KCC. Конечно, в идеале, иметь в перспективе на собеседовании оба паспорта - старый аннулированный и новый действительный (если бы просили при смене паспорта оставить старый на руках - под расписку его могут разрешить оставить, при этом аннулировав все страницы кроме действующих виз). Это необходимо, если консул будет сомневаться, правильно ли была введена ваша фамилия в заявку изначально. Хотя в моем случае (менялась транслитерация имени) на собеседовании даже ничего не спросили - им хватило письма и копий, отправленных в KCC, но для подстраховки все доки брала с собой.

Если вдруг старого паспорта у вас уже нет и достать его никак нельзя, и нигде не осталось ни одной его копии - пробуйте взять в паспортном столе справку о смене транслитерации и переведите ее на английский.