mamushka

sumires,
вау! родные души )) спасибо ! но у вас конечно ситуация куда поэкстремальнее была )) а определились уже когда-куда?

Thedillingerescapeplan,
Если вы готовите документы для собеседования, то точно вам не в эту тему ... и вы или плохо ищите, или не стараетесь разобраться.
Вот первоисточник, в котором указаны все требуемые документы и переводы к ним - Instructions for Selectees
Из инструкции следует, что переводить надо только те документы, которые составлены на отличном от английского, т.е. форму DS-230 не надо переводить, так же нет никаких требований по переводу паспорта. Нужен лишь его оригинал. Т.о. если вы уже выслали первый пакет в KCC (DSP-122, DS-230, 2 фото 5x5), то к собеседованию необходимо подготовить следующее:

1. Паспорт (действительный +6 месяцев от даты назначения интервью)
2. Доказательство достаточного образования или стажа, оригинал: диплом о высшем образовании (или другой документ об образовании) + копия + перевод (или, если основанием для участия в лотерее был стаж работы, - выписка из трудовой, или заверенная на работе копия трудовой, или же оригинал + копия + перевод)
3. Свидетельство о рождении оригинал + копия + перевод
4. Свидетельство о браке оригинал + копия + перевод (если есть)
5. Свидетельство о расторжении брака оригинал + копия + перевод (если есть)
6. Военный билет оригинал + копия + перевод
6. Справка о несудимости оригинал + копия + перевод (в т.ч. справки из стран, где пребывали более 6 мес. с момента исполнения 16 лет)
7. Результаты медкомиссии (аккредитованные организации выдают мед.заключения на английском языке, в т.ч. переводят и прививки)

И если вдруг таковые были:
Судебные заключения по уголовным преступлениям
Информация по депортации из США (форма I-212)

Копии прикладываются обычные, без заверения. Переводы также не требуют нотариального заверения, но должны быть заверены сертифицированным переводчикам. Можете перевести сами, если есть знакомые переводчики, которые потом просто смогут поставить свою печать и подпись. Переводы не выглядят один в один как оригинал Разные переводчики форматируют текст по-разному, хотя некоторые "адаптирует" вид документа под оригинал. На форуме приводятся некоторые примеры переводов. Апостиль, соответственно, также нигде не нужен.

Но лучше самостоятельно ознакомьтесь с правилами конкретного посольства, в котором будете проходить собеседование. Изучите темы тех, кто уже прошел интервью. Удачи вам!

Можно в произвольной форме перевести занимаемую должность (но если будете переводить трудовую для собеседования - должность переведите аналогично указанной в анкете)

Это не должно ни на что повлиять, беспокоиться не стоит. В анкетах все должно заполняться в соответствии с данными паспорта. Доказательством ваших родственных отношений будет свидетельство о браке и свидетельство о рождении сына. Когда будете заниматься переводами доков, проследите, чтобы везде ваши фамилии указывались в соответствии с паспортом каждого. Проблемы не вижу.

Если только вам самим не нравится, что есть разница в одну букву, можете попробовать исправить написание в паспортах (если паспортный стол позволит, конечно))

А если вдруг на собеседовании у консула возникнет вопрос о разнице в написании - так и скажете, что при выдаче паспортов по-разному протранслитерировали вашу фамилию

Все верно, в DSP122 образование вписываете, а в стаже ставите галочку на NO, и далее в полях везде N/A.
А в форме DS0230 уже укажите, где, кем и сколько работаете

Спасибо! И вам успехов в этом деле!
По мере продвижения, если что-то непонятно, спрашивайте - если буду знать как, обязательно подскажу! )

Еще одно за в пользу www.onetwotrip.com
Взяли билеты на конец сентября Минск-НьюЙорк --> 415$ каждый

Во-первых, написано. Пройдите по вашей же ссылке - выбираете в п.2 Warsaw, и смотрите файл с инфо об аккредитованных организациях, чьи мед.заключения действительны для прохождения интервью в Варшаве. В их числе - Minsk, International organization for migration, т.е. МОМ.
Во-вторых, не раз проверено на практике )) люди с конвентами от МОМ получали и получают визы )

Иван, им урок, не судите строго ))

Цитата
Нервные какие-то люди пошли в Беларуси, ей-Богу..

ну что вы сразу так обобщаете )) те, с кем мне приводится общаться со дня на день - в большинстве очень позитивные, добродушные, ни разу не нервные люди ) будете проездом в Минске - сообщайте, познакомлю с окружением, думаю, вам понравится!