Ошибки, описки или разная транслитерация в имени, отчестве, фамилии

Вообщем, написал я письмо в KCC, ниже привожу запрос/ответ на англ/русск


Вопрос:
while regestering for DV 2012 I gave my name in Russian - Ustimenko Maksim. Now I'm filling up application form and found out, that my name in my foreign passport was written as it is pronounced in Ukrainian - Ustymenko Maksym (i-y). Some my documents are in Russian and they will be translated as Ustimenko Maksim, my others documents are in Ukrainian and thus they will be translated as Ustymenko Maksym. Now my registration name for DV 2012 and foreign passport name are different. Though I have got my home passport with Ukrainian and Russian page and while translating my home passport you can see two kinds of writing my name both Ustymenko Maksym and Ustimenko Maksim. What should I do now when my names while registering and as for foreign passport are different in writing? Is it really the problem and how can I overcome it?

Ответ:
The required forms should be completed using the name that appears on your passport and/or other legal documentation. Any other names you have previously been identified by, including maiden names, should be listed on question 2 of the DS 230 Part I and question 27 of the DS 230 Part II.


Перевод вкратце:

Вопрос:
При регистрации ввел свои имя и фамилию в транслитерации на русском, а они теперь не совпадают с написанием имени в моем загранпаспорте на украинском, что делать?

Ответ:
Анкеты должны быть заполнены именем, который написан в паспорте и/или в других правовых документах. Любые другие имена, под которыми вы идентифицируетесь, в т.ч. и добрачные должны быть написаны в ответе на вопрос 2 формы DS 230 Part I и в ответе на вопрос 27 формы DS 230 Part II.

lvanvl, В 230 форме пишите как при первоначальной подаче.
В 122 как во всех переведенных документах.

lvanvl, я бы не рисковал.

Цитата
lvanvl пишет: Андрюха1 а в чем может заключаться риск?

В другом написание отчества.

maximalniy пишет, что получил письмо от КСС:

Цитата
The required forms should be completed using the name that appears on your passport and/or other legal documentation. Any other names you have previously been identified by, including maiden names, should be listed on question 2 of the DS 230 Part I and question 27 of the DS 230 Part II.

Цитата
Анкеты должны быть заполнены именем, который написан в паспорте и/или в других правовых документах. Любые другие имена, под которыми вы идентифицируетесь, в т.ч. и добрачные должны быть написаны в ответе на вопрос 2 формы DS 230 Part I и в ответе на вопрос 27 формы DS 230 Part II.

(маленькое уточнение- все же вопрос 37 формы DS 230 Part II)

Т.е. другое написание отчества (как в переведенных документах) должно быть listed on question 2 of the DS 230 Part I and question 27 of the DS 230 Part II или нет?

Цитата
iurcik пишет: Ситуация такова: В свидетельстве о рождении моего отца его фамилия и имя: GAVRILIUC PIOTR В свидетельстве о смерти моего отца его фамилия и имя: GAVRILIUC PETRU Моё отчество во всех документах: PIOTR В анкете DS-230 в пункте 19 "Fisrt Name" я вписал имя: PETRU (из свидетельства о смерти моего отца) Могут ли во время интервью придратся к этому несовпадению?

Если так написано в свидетельстве о смерти можно, транслитерация меняют с годами.
У меня в старом загранпаспорте и в новом транслитерация разная, имя, фамилия, написаны по разному.

Цитата
bodik76 пишет: Вчера пришло приглашение на собеседование в Варшаву. Там в графе Beneficiaries стоят соотв.: 1. Yuriy. 2. Andriy. 3. Viktoriya. 4. Mariya.

они транслитерируют на американский манер. Мария и Виктория - понятно "Я" соответственно "УА".
Юрий "Й" это "У" , соответственно YURIY, если Андрей - это Андрий, то ANDRIY - все правильно.

напишу свою ситуацию
Выиграл в лотерею, заполнил анкеты и отослал в КСС.
Поменял паспорт жене, так как меняла фамилию на мою и свой, так как старый привратился в хлам. Короче написали одну букву по-другому.
по-старому Й = Y
по-новому Й = I
Когда ехал в посольство делал переводы в соответсвии с написание в паспорте. Собеседование прошел на 5+, виза в паспорте с новым написанием.
Прилетел в США, получил ССН и счет в банке открыл и тут засада...
прислали Грин Карту с написанием фамилии по-старому, то есть через Y
Заполнил форму, вложил в конверт + копию паспорта и ССН и отправил обратно. Обещали поменять

Цитата
Vitaliy21 пишет: И ещё, подскажите, если в фамилии есть мягкий знак, то его нужно указывать на транслите апострофом?

транслит под ъ и ь не предусмотрен