Ошибки, описки или разная транслитерация в имени, отчестве, фамилии

Цитата
МИХАИЛ НЕМЦАН пишет: надо побегать и кажется всё будет ок. Обязательно отпишу что с этого получилось

Вы смеётесь? Вас забанят на въезд в США пожизненно. Американцы не тупые, они эти дела быстро проверяют. У консула вызовет подозрение ваше свидетельство о браке, паспорт, т.к. они будут новыми, т.е. только что полученными. Он проверит их в вашем ЗАГСе и в паспортном столе и всё откроется. Идите на интервью с теми документами какие есть.

Наткнулась на интересный случай, когда в первоначальной анкете были перепутаны местами имя и фамилия.

Цитата

mikos пишет: При заполнении заявки еще в ноябре 2009 года я спутал имя и фамилию, т.е. вместо фамилии я написал имя, а вместо имени фамилию. Когда мне пришел первый пакет, я все понял и расстроился (там стояло Ildar, Murtazin, а должно быть Murtazin, Ildar). Я начал задавать много вопросов на форуме с вопросом, что мне делать. Ответы были разные. Уже хотел дальше вообще ничего не предпринимать. Сколько людей - столько и мнений было. Огромное спасибо Валерию Суряеву, который в формах 122 и 230 посоветовал написать как в загран паспорте и документах. Я не знаю, что было бы, если б поступил иначе и написал в формах как в заявке.

Визу mikos получил. Вот здесь можно прочесть историю прохождения интервью.


А вот здесь другой случай:

Цитата
vil3000 пишет: В анкете DS230 имя было указано Anastasiya, а в паспорте Anastasia. Ничего страшного. Даже не попросили исправить, а в визе написали как в паспорте

Всем здравствуйте. Хотелось бы получить ответ, что касается моих совершенных глупостей. В общем наверное по привычке меня надоумило в поле с middle name вписать имя по отцу (в моем случае Igor). Живу уже несколько лет не в России и тут в различных анкетах вполне обычно писать имя по отцу без придаточной частицы –вич. Уже понял, что middle name – это конечно же не отчество. В загран. паспорте есть отчество, но не в транскрипции на английский язык и конечно же с придаточной частицей. Чем чревато и серьезная ли ошибка? Спасибо.

Если одна буква в фамилии моего отца не верная.Это серьёзная ошибка?

у нас тоже была проблема с написаниемимен. В марте , муж поменял паспорт и букву "г" перевели с "g" на "h". Мы об этом уже писали. Так вот, после вииграша в мае мы вместе с формами отправили в КСС сопроводительное письмо и копию нового паспорта. Потом, когда делали паспорта детям, остальные члены семьи тоже сменили фамилии ( хотелось уже быть с одиннаковыми), о чем уведомили КСС письмом по электронке. Нам ответили, что нет проблем, привезете новые документы на собеседование или можете опять выслать в КСС. Высылать не хотелось ( лишних 600грн), так что ждали назначения. Уже в октябре, когда получили приглашение на интервью, снова забеспоеоились из-за этогй транслитерации, плюс кто-то написал на форуме " У них есть из кого выбирать, надо им же кого-то отсеивать. Я бы сменил паспорта..." у нас началась тихая паника . Муж пошел в овир, взял солидные такие справки с печатями, что такая-то буква меняется на такую-то согласно постановления №... и так далее. Заплатили мы за это чудо 200 грн, но стало спокойней. В итоге на интервью на эти бумаги даже не хотели посмотреть, сказали не надо. Визы получили .
Вот так у нас все решилось. Удачи всем!

Цитата
Парвиз Буриев пишет: У меня ошибка в фамилии. В выигрыше у меня в фамилии 2 буквы "Ф" а в паспорте одна. Второй конверт пришел тоже как в паспорте(т.е. с одной "ф") в феврале интервью. это серьёзная ошибка?

Хммм... Вроде бы на русском шпрехаете нормУЛЬ, а почему повторяетесь не могу понять.

Тема называется "Ошибки, описки или разная транслитерация в имени, отчестве, фамилии, Проблема с ошибкой в имени", то есть достаточно пройтись по сообщениям, которые были оставлены предыдущими участниками. И уверен, что-то схожее найдется. Тем более таковых целых 151.

Не верите?

А вот вам самые первые вопросы-ответы настоящей темы:

Вопрос - Ответ 1:

Цитата
Здравствуйте! При заполнении анкеты допустил опечатку в фамилии. Вместо двух 'д', как в паспорте, написал одну. Может ли это стать причиной отказа в получении визы? *** Врядли. Незначительная ошибка, мне кажется, не должна повлиять. По крайней мере, в посольстве США в Варшаве на это смотрят лояльно.

Вопрос - Ответ 2:

Цитата

На другом форуме мне пишут совсем противоположное... не знаю на сколько, конечно, они там компетентны, но пишут вот что: Цитата Raevsky: "Ia dumaiu, chto vashi shansy nichtojno maly." Raevsky: "Correct dlia DSP-122 - eto kak v zaiavke, a dlia DS-230 - kak v pasporte." Raevsky: "Esli vy banal'no oshiblis' i ne mojete dokazat' inoi prichiny, to vam ostaetsia nadeiat'sia, chto vremena ideal'noi proverki kak raz nastupili k vashemu rosygryshu. V protivnom sluchae vas jdet otkaz." Валерий как быть? Отправить формы с именем и фамилией как в загран паспорте и ждать? *** Моё мнение таково: ваши шансы не намного меньше, чем у остальных. Отправляйте анкеты с правильным вариантом имени и фамилии и сопроводительным письмом. Отказывают, когда указана неправильная страна квалификации (из другого региона), так как это влияет на шансы выигрыша. Отказывают, когда не указаны дети или супруга/супруг — так как это влияет на предполагаемое к выдаче количество виз. В вашем же случае ничего подобного не произошло. Шансы выигрыша не изменились, количество виз не меняется. Вы не скрыли данные, просто они указаны в ошибочном порядке. У нас были разные случаи: и ошибки в имени, и ошибки в фамилии, и даже ошибки в дате рождения. Это не помешало победителям получить визы. Такого случая, как у вас, в моей практике не было. Но исходя из перечисленных случаев, я считаю, что всё будет нормально. Готовь поставить на спор с каждым желающим бутылку 10-летнего армянского коньяка. Моя ставка: вы получите визу. Желающих сделать ставки приглашайте в эту тему. Можете сделать первую ставку против меня, тогда даже при неудачном раскладе на интервью вы получите утешительный приз

Если такой профессионал как Валерий Суряев говорит, что все в порядке, значит так и есть.
Прочитайте остальные сообщения, многое интересного найдете для себя!

Удачи!!!

Добрый день,

Что то не врубился!

Сначала:

Цитата
Мы принимаем участием в розыгрыше - Грин Кард

После:

Цитата
На какое имя заполнять заявление анкету на розыгрыш ? Ganna или Anna При выигрыше будут ли проблемы с именем ? На сколько должно совпадать имя ?

Соответствующий вопрос:
Вы уже заполняли на DV-2014 или же собираетесь участвовать (если запустят DV-2015)?

А по всему остальному, Ирина уже ответила.

Процитирую полезную информацию, взятую из истории прохождения интервью:

Цитата

Sun72 пишет: Очень переживали за ошибки в фамилиях и имени, сделанные в первоначальной заявке. Но по совету мужа, дочь (хорошо говорит по-английски и на тот момент была в США по Вок энд трэвэл) позвонила в Кентукки и ей объяснили, что таких ошибок очень много и нужно в форме DSP-122 в п.1 указать фамилию и имя как в первоначальной заявке, а в форме DS-230 в п.1 указать фамилию и имя правильно, а в п.2 указать фамилию и имя, как в форме DSP-122 в п.1. Так мы и сделали.