Военный билет. Приписное свидетельство

Подскажите, какие страницы ВБ кто делал перевод? Например на последней странице идут Правила действующие в отношении военного билета, а "от руки" только моя подпись и дата ознакомления, это надо? а страницы где есть печатный текст, без любых рукописных записей?

Перелопатила весь форум, помогите определиться для чего все-таки нужно предоставлять военный билет - это призывной возраст, служба в каких-то спец.войсках и т.д.

Поясню ситуацию: мы из Латвии, мужу 52 года, оформляем документы по воссоединению с семьей. Проблема с военным билетом, потеряли на этом уже месяц. Дело в том, что когда разваливался Советский Союз, была команда сдать военные билеты, видимо армия забирала архивы. Ну и мой муж, как честный гражданин сдал (теперь все знакомые ржут, никто не сдавал, у всех на руках, предлагают свои билеты и переклеить фото, но нам не смешно). Запросили справку из центрального нашего архива, ждали месяц - сегодня получили с невнятными записями. Они пишут что нашли из какого районного военкомата он призывался и дата, затем пишут сведений о демобилизации нет. Потом идет запись по их запросу из другого архива, там вообще написано, что о его службе в армии данных нет. И третьим абзацем идет рекомендация обратиться еще в какой-то архив. Завтра обратимся, но уже грустно как-то. Перед этим я им звонила и они сказали, что нигде никаких копий военных билетов в Латвии нет, посоветовали обратиться в консульский отдел Российского посольства. Позвонила, там надо мной поржали, мол Вы что серьезно думаете что в МО России будут искать военный билет какого-то солдата Советской Армии 30-летней давности и да, рассматривать Ваш запрос они будут полгода. На сайте travel.state.gov именно так и сказано:

Цитата

Military service in Soviet Army was recorded in military books (voyenniy bilet) which contain information on the length of service and circumstances of discharge. Often people have these books available for presenting. If unavailable, records about military service in the Soviet Army may be available from the Central Archives of the Ministry of Defense of Russian Federation (74 Kirova St., Podolsk, Moscow Oblast, Russia, 142100). Latvian permanent residents may contact the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia for assistance requesting documents from abroad.

Так вот вопрос, где-то уже писали, что непризывного возраста их не интересуют. И еще сначала мы должны копии документов отправить в NVC , написано или на английском, или на языке своей страны. Если мы отправим эту фиговую справку на латышском, они же ее переводить вряд ли будут и петиция уже одобрена, что делать? Помогите советом!

Здравствуйте! Недавно ( с момента выигрыша в лотерею ) столкнулся с проблемой. в 2011 году получил военный билет, в котором неверно указано образование (написали почему то 9 вместо 11 классов) и так же неверно указана фамилия жены (я не знаю почему они неправильно заполнили вб). Далее, в 2013 (перед рождением ребенка) я сменил фамилию своего отчима на свою родовую, что бы мой сын носил семейную фамилию.
Итак, что я имею. В военном билете неверно указаны : Моя старая фамилия ( но официальный акт о смене фамилии у меня есть ), фамилия моей жены и образование.
Можно ли взять на интервью этот военник? Будут ли вопросы, если я так же вместе с военным билетом предоставлю и документы об образовании, заключении брака и др. Но в которых все данные верны?

Страна - Россия. В данном случае волнует вопрос о не состыковке данных о фамилии жены и образования в военном билете и остальных документах.

Таласса
Скорее всего, военник поменять не получится, ибо проживаю не в регионе где прописан, и без регистрации.

В военкомате почему то решили что моя жена носит мою фамилию, и написали именно её. Т.е. В военном билете моя старая фамилия и жена вписана тоже с моей старой фамилией, хотя у нее девичья.

Таласса
Cпасибо! Ещё вопрос, переводить военный билет на английский язык мне без изменений? Т.е. с указанием старой фамилии моей и жены и образования?

В Москве перевод военника в этом году не требуют, но в следующем году все может измениться, надо сверяться с сайтом посольства в Москве.

Цитата
500tapok пишет: Где можно посмотреть эту информацию? Скиньте прямую ссылку пожалуйста

Все гуглите, создавая запрос "посольство США в Москве". Ссылка