Москва: сбор и перевод документов для посольства США

Так переводить все или не переводить все!?) вот в чем вопрос)) накладно будет, тыщ 15 наверно минимум

Мы делаем сертифицированный перевод Справок о несудимости. Текст со списком документов выглядит теперь по-другому, немного не так, каким он был буквально совсем недавно. Мне комфортнее иметь сертифиированный перевод Справок.

"Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского. Сертифицированный перевод должен быть подписан переводчиком и содержать утверждение о его компетентности, а также о соответствии перевода исходному документу. Дополнительно, в соответствии с требованиями Посольства США в Москве, необходимо перевести на английский (и в том числе с русского) все справки об отсутствии/наличии судимости и записей криминального характера, а также выписки из судебных решений....."

А есть у кого-нибудь образцы переводов свидетельства о рождении, свидетельства о браке, военного билета и диплома о высшем и среднем образовании?
Образцы остальных документов нашла на форуме, а этих не видела) Заранее спасибо))

Марина **,
Спасибо, посмотрю, я искала в инете, все какие то не такие были

Ly4istaia,
Во время интервью.

Цитата
UlyaLyal пишет: Ребята, читала рубрику "как это было" рассказы тех, кто совсем недавно получили визу. так вот они оформляли справку с работы с указанием должности и оклада. Я впервые об этом услышала,это что нужно???

придти в отдел кадров или в бухгалтерию, кто там у вас этим занимается и сказать что нужнатакая справка. Всё )

А, собственно, зачем она?

Цитата
Роман 777 пишет: Честно сказать я тоже не в курсе зачем победителю ГК эта справка, ведь им только трудовую книжку надо ))

Я брала такую справку, чтобы обезопасить себя, так как на банковском счету, на мой взгляд, у меня было не так много денег. В справке НДФЛ указывают только официальную зарплату, а в этой можно нарисовать любую зарплату, в т.ч. серую, ее не проверяют. У меня по справке зарплата 110 тыс. А это тоже мой доход (будущий) на полгода до отъезда. То есть плюс в мой карман. Но я делала и другие подстраховки, помимо этой справки, но это вовсе необязательно. Просто я ОЧЕНЬ хотела пройти интервью успешно и пришла в консульство с толстенной папкой доков

Вот такое письмо пришло от support@ustraveldocs.com :

" Консульский отдел посольства США в Москве вводит систему предварительного просмотра документов для участников DV лотереи. Чтобы упростить процесс оформления иммиграционной визы, необходимо заранее ( по крайней мере, за два - три рабочих дня до собеседования в посольстве) прислать по электронному адресу moscowivpre@state.gov отсканированные копии страницы-подтверждения DS-260 (DS-260 confirmation page), заграничного паспорта (страницы с фотографией), свидетельства о рождении, справок из полиции, а также, если к вам относится, отсканированные копии свидельств о браке, разводе, о перемене имени и военного билета (страницы с фотографией).
Если у вас изменился адрес в США, где вы будете получать грин-карты, вам необходимо сообщить об этом и прислать новый адрес. Это должен быть полный почтовый адрес с фамилией и именем получателя и контактным телефоном. "