DS-230, п.33. Образование. Знание языков

Цитата
Brelle пишет: Подскажите кто сталкивался со следующей проблемой,что писать в колонке course of study,если человек закончил вечернюю школу и технический колледж?кто-то сталкивался с этим,помогите плиз

Нашла ответ на свой вопрос ,пишу может кому-то и пригодится ...
course of study является-таки специальностью - дословно "направление учебы" .
For example if you have a Diploma, your course of study is your major
В мое случае в вечерней школе у меня специальности нет,ну а в техникуме, в столбце 'course of study' пишу профессию ту,что написана в дипломе.

Поскольку у нас и в США абсолютно разные системы образования, уравнять их достаточно сложно. Мы рекомендуем указывать так, как указано в документе об образовании, дабы избежать расхождений в анкетах и переводах. После 9 классов мы получаем диплом о базовом образовании, соответственно, в анкетах в Course of study пишем Basic education. 11 классов/вечерняя школа - Secondary education (среднее образование). Колледжи/университеты - указываем специальность. В графе Degree or Diploma: после школы мы получаем аттестат (Certificate), после ВУЗа/ССУЗа - диплом (Diploma). Degrees у нас не присваиваются, в документах никакие degree не указаны, поэтому в колонке Degree or Diploma мы пишем либо Certificate (школа), либо Diploma (колледж/университет). Если документа об окончании заведения нет (не доучились, бросили, ушли в академический отпуск и т.п.), в графе Degree or Diploma пишем N/A.

Цитата

My Elizabeth пишет: перечитала тут, і хотелось уточнить, чтобы внести ясно для всех: School and Location From/To Course of Study X Degree or Diploma *** Technical School, ***, Ukraine 09-1984 07-1985 Machinist of *** X Vocational School Certificate *** High School, ***, Ukraine 09-1982 06-1984 Basic education (10 (раньше) или 11 классов) Certificate *** High School, ***, Ukraine 09-1974 06-1982 Secondary education (8 (раньше) или 9 классов) Certificate так должно быть?

School and Location From/To Course of Study X Degree or Diploma
*** Technical School, ***, Ukraine 09-1984 07-1985 Machinist of *** X Vocational School Certificate
*** High School, ***, Ukraine 09-1982 06-1984 Secondary education (10 (раньше) или 11 классов) Certificate
*** High School, ***, Ukraine 09-1974 06-1982 Basic education (8 (раньше) или 9 классов) Certificate

По поводу техникума - что написано в документе об окончании, свидетельство или диплом? Если Свидетельство о профессионально-техническом образование (как-то так) - в последней графе будет то, что указали Вы. Если не свидетельство, а диплом, в последней графе указывается просто Diploma.