Переводы

igig,

у вас могут и не потребовать, везде +-правила отличаются, но лучше сделать.
Все равно если переводите в агентстве они должны считать по символам а не страницам.

А вообще люди крайне странные приходят, кто на флешках приносит (как они их в принципе проносят секрет), кто вообще без документов, даже загран паспорта не берут с собой, стоимость виз не знают и суммы их оооочень удивляют, начинают ругаться и возмущаться прямо у окошек.

Неоднократно повторю что нужно брать мелкие доллары сдачи вам врятли найдут. (если в Москве и рублями то курс может быть не в вашу пользу).

Вообще прохождение посольства это своего рода проход теста на IQ)

Цитата
igig пишет: несколько лет назад я исправлял свою фамилию из за того что было не правильно написано. например у меня аттестат по тому старому с ошибкой фамилии, вот думаю на ту фамилию дадут ли тоже справку о не судимости, так как того паспорта уже давно не существует.

При заказе справки о несудимости вы приносите копию паспорта, в котором указаны действующие на данный момент ваши ФИО.
И обычно на этой же копии указываете все ваши предыдущие фамилии, имена, отчества.

Справка будет выдана на действительные ФИО, а в скобках указаны старые.

Цитата
igig пишет: Что думаете по поводу этого ?

У вас непонятная ситуация. Вы не указывали в анкете и DS-260 данные о старой фамилии? Если нет, и это "вылезет", то могут быть проблемы. Ведь документ об образовании у вас на старую фамилию? Возможно еще какие-нибудь доки на ту же фамилию?
А вы в посольство разве никаких документов со старой фамилией не будете представлять?
Дай бог, конечно, чтобы не заметили

Например, моя ситуация: после замужества я сменила фамилию. В справке о несудимости указана фамилия по мужу, а в скобках девичья. В свидетельстве о браке указана старая и новая фамилия. В документах об образовании - девичья фамилия, в трудовой книжке - девичья и рядом новая фамилия. В паспорте - фамилия по мужу. В анкете и DS-260 указана моя теперешняя и старая фамилия.

sl9site,
В дс-260 я указал старую фамилию то что она была у меня, и есть конечно документ по старой фамилии это "аттестат"
Фамилия идет просто как исправление. Я взял справку о не судимости и там указано сначала существующая фамилия потом в скобках старая и далее идет фамилия.
Ну еще я делаю справку в ЗАГС е о том что моя фамилия была изменена, переведу нотариально заверю, наверное так проблем не должно быть ((

igig,
При таком раскладе проблем быть не должно

Добрый вечер!
Решил тоже воспользоваться помощью форума. Мы с женой выиграли Green Card, на этом форуме сижу уже около 6 месяцев. Первый раз обращаюсь за советом, так если что неправильно или не в этом разделе пишу - извините. Собеседование назначено на 9 ноября 2015 года. Меня интересует такой вопрос: нужно ли делать перевод всех документов на английский язык? Потому что на сайте есть такое предложение, которое меня немного поставило в тупик (Будь ласка, майте на увазі, що переклади документів робити НЕ потрібно, якщо вони видані українською, російською або англійською мовами.)

Жду ответа! Спасибо заранее!

Для интервью в Москве нужно переводить только военный билет и справку о несудимости, так? или лучше на всякий случай все документы переводить?

Скажите, вот сижу перевод делаю...в справке о несудимости есть отчество, в форме 260 никакого отчества не указывала... плюс в справке имя и фамилия с русского языка, а в паспорте латиница с белорусского. Как справку перевести? Использовать отчество или опустить? Писать как с русского транслит или как в паспорте и формах - с белорусского?)

Всем доброго времени суток.у меня вопрос такого характера.в 2014 году делал официальный перевод документов об образовании (аттестат о среднем образовании и диплом университета).эти документы у меня сохранились.не будет ли вопросов по поводу того ,что переводы трехгодичной давности.и второй вопрос :должны ли переводы быть ноториально заверенными.Заранее благодарен за ответы