Нострификация диплома. Diploma evaluation

Цитата
1)для эвауляции диплома для поисков работы и послед. трудоустройстве надо ли диплом нотариально переводить? И делать апостиль? Или достаточно просто перевода без апостиля и не нотариально сделанного перевода?

Для работы и трудоустройства всегда хватало ксерокопии и (иногда) простого перевода. Возможно кто-то может требовать большего, это отдельные правила в каждой компании.

Цитата
2)Эвауляцию можно сделать как дома так уже находясь в Штатах?

Да

Цитата
3)требуются ли в штатах, чтобы переводы были сделаны в конкретных государственных учрежденияХ например?

Крайне редко. Например переводы для государственных учереждений иногда требуют делать в перечисленных ими переводческих конторах. В каждом штате/городе свой список.

Цитата
4) надо ли переводить также аттестат школьный, трудовую книжку? Диплом у меня государственный: финансы и кредит, экономист.

Обычно нет. Если спросят, то переведете. В том числе можете сами, если позволяет язык. Тут в США это будет дешевле наверное.

Эвалюация.

Цитата
summer90901 пишет: Те. По факту самостоятельно и диплом можно перевести? И приложить к диплому, верно.. ? Или я не правильно поняла? Просто еду учить язык, после хочу поменять статус визы на рабочую. Поэтому хочу узнать уже тут как лучше сделать, что дешевле и тд.

Можно конечно. Но на ваш вопрос не существует однозначного ответа.
Все зависит от того , какие требования к этому предъявляют там, где потребуется ваш перевод диплома.
К примеру, если вы понесете его в учебное заведение для продолжения учебы, то скорее всего самостоятельный или перевод друга не примут. В то же время, могут принять, а могут не принять и официальный сертифицированный перевод тоже - опять же каковы там правила.
Если найдете работу в гос. или местных органах или крупной компании, крупной сети магазинов, крупной сети банков, то скорее всего тоже не примут, а потребуют эвалюацию, таковы у них установленные правила. А эвалюационная конторка может в свою очередь сказать - или они переводят или никто, а может и не сказать.
Если в обычные места для работы, то перевод может вообще не потребоваться либо сгодится самостоятельный. У меня было и так и так, и требовали перевод и не требовали.

Вы не можете поменять статус на рабочий. Если вдруг вы найдете работодателя, который согласится запустить на вас аппликацию как на временного иностранного работника, и платить за нее, и ждать вас на работу, то в процессе потребуется официальная эвалюация диплома и официальный перевод для этого процесса. Поэтому вам сейчас о переводе незачем сушить мозги вообще.

Цитата
summer90901 пишет: А если вдруг так и будет, не дешевле мне хотя бы перевод дома сделать Сейчас? Или это напрасная трата денег будет? И им это все -равно не подойдет?

По-моему мнению, именно для попыток с рабочей визой - это пустая трата денег, если конечно адвокат ответственный. Он это выкинет и закажет у уже ему известной конторы или сам переведет, если есть в конторе владеющий. Поскольку как-то отвечает за процесс, хотя бы морально.
В других случаях есть хотя бы слабая вероятность, что может пригодиться, а для этого я практически не вижу.

Не факт, что и асошиэт дигри получите. Не во всех случаях за средне специальное дают АА. А вот два года в универе, не сплюсуют к колледжу. Говорю по опыту других людей. Засчитываются как классы на базе школы. Бачелорс это только законченное высшее.

Цитата
bigbridge пишет: Прывітанне. Пришло и мое время поинтересоваться эволюцией моего диплома на просторах США. После прочтения данной ветки и ссылок по ней, хочу резюмировать полученную информацию. Как я понял, алгоритм действий такой: 1. Диплом+приложения+переводы оправляешь например в ЕСЕ. Оплачиваешь.

За все не скажу, потому что не архитектор.
Но вот п.1 сразу вызывает вопросы.
Сначала нужно поинтересоваться, от кого примут эвалюацию диплома те, кому вы хотите ее вручить. У каждого колледжа может быть свой утвержденный список компаний, только от них она и требуется. У каждого лицензионного агентства тоже список вполне определенный. Только у работодателей такого списка нет обычно, ну так им и эвалюация практически никогда не требуется.
И второе - гранты получить можно конечно, но кроме Фафсы это каждый раз индивидуально, кто-то получает, кто-то нет. А Фафса...ее дают тем, у кого нет высшего образования, но ведь вы собираетесь обнародовать свой диплом и лишь "добрать" предметы.

Вот и хорошо, что знаете, крепче будете спать.
Вот мне интересно, вам уже какой-то работодатель отказал по причине отсутствия местного образования или по причине отсутствия эвалюации диплома? Зачем эта эвалюация и дорогое доучивание?
Я не очень понимаю общего стремления что-то зачем-то где-то эвалюировать и доучиваться. Мой маленький опыт подсказывает, что пока не потребуют, то это обычно деньги на ветер. Конечно, если чтобы взять английский и одновременно натаскаться в профессиональной терминологии, то тогда объяснимо, хотя это и дорогой путь.

Цитата
bigbridge пишет: Я часто встречал требование наличия образования в США в объявлениях о поиске сотрудников в области архитектуры. А так как я хочу рано или поздно вернуться в архитектуру (или хотя бы попытаться), то собствено начал изучать цену вопроса.

Да, тогда конечно это вполне объяснимо и может иметь смысл.

Только еще одно - у нас везде тоже написано к примеру bachelor's or master's degree from an accredited US institution в требованиях на позиции для инженеров и прочих c образованием. Но это совсем не означает, что зарубежный эквивалент не устраивает. Просто стандартная фраза в описании позиции.
Это сейчас у меня из 6 человек пятеро с американским образованием, а еще пару лет назад два были с местным, три с зарубежным и один с зарубежным бакалавром + американский мастер + американский PhD.

bigbridge
Решила вставить свои пять центов, а точнее еще раз согласиться с Процессом! Если Вы собираетесь доучиваться, не поленитель, а посетите веб сайт учебного заведения заранее. Многие не признают сторонней эвалюции, а делают ее сами, при этом желают видеть фотокопию вашего диплома в запечатанном конверте под роспись и печать ректора. Также если идти на мастера, то желают видеть три рекомендательных письма, ну это к слову. У меня например два университета рядом и комунити коледж (только он принимает эвалюации), университеты же напротив, так и указывают, что никакие сторонние эвалюции не принимают. Только копию в конверте, как я написала выше. А если на базе школы с нуля, тогда можно экзамены, тофл, гэд и т.д... Работадателю нужны ваши умения, навыки, не диплом.

И я, и Процесс, и некоторые другие уже тут на форуме писали, что диплом из "наших" стран вполне пригоден здесь. А вот как его применить зависит от вашего английского, опыта, умения подать (по сути - продать) себя на интервью. Конечно, на высокие позиции человека без американского опыта вряд ли возьмут. Потому надо начинать с начальных позиций в своей области, а дальше уже доказывать, что вы можете больше.

Я встречала два типа людей - первые убеждают всех, что "наше" образование здесь ничто и даже не надо рыпаться с ним никуда и поэтому они даже не пробуют, а вторые рискуют, доказывают и в итоге находят работу по специальности, а дальше уже идут получать Мастер дегри в Америке.

Да, наверное дешевле прикинуться, что у тебя нет диплома, получить фафсу и отучиться в местном колледже почти за бесплатно. НО...это года 4, а то и 5 потраченных на то, что ты уже получил у себя на родине. А дальше что? та же entry level job, но только с американским дипломом и потраченные 5 лет жизни. И если хотите чуть сдвинуться вверх, нужно идти на Мастера.

А можно упорно искать и доказывать, что ваш димплом с родины не туалетная бумажка, получить entry level job по вашей специальности, а дальше попробовать поучиться на Мастера за счет компании, ведь многие работодатели дают $5К-$8К в год на обучение сотрудников. В итоге через лет 5 вы уже с американским опытом и американским Мастер дегри.

Почувствуйте разницу...