Пункт 4. City where you were born

Цитата
Николай Лахвич пишет: Здравствуйте, в графе город рождения сказано указать именно город( не область, район или деревню), но в моем паспорте города нет, а как раз область, район и деревня указаны. Подскажите пожалуйста что писать. Спасибо.

пишется место рождения ( название города,деревни) по свидетельству о рождении.Пишите только название вашего города(деревни) без указания района и области.

Здравствуйте... может кто-нибудь знает, как правильно написать город Гродно?
Есть 4 варианта))
Grodno/Grodna/Hrodno/Hrodna.. вариации изменяются в зависимости от перехода с русского на белорусский

www.multitran.ru выдает перевод с "Гродно" как "Hrodna"
википедия вообще выдала "Hrodna or Grodno (Belarusian: Гродна; Russian: Гродно)..
на каком все-таки языке заполнять: на русском или белорусском?

Для тех кому надо узнать транслит для украинских слов:
Редакція від 15.06.2013, підстава 415-2013-п http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п

Цитата
vadiys99 пишет: Подскажите, пожалуйста, если у меня в свидетельстве о рождении стоит место рождения поселок, район и область, города нет, то что писать в анкете в разделе город рождения?

Если город вашего рождения неизвестен и не указан в свидетельстве о рождении, можно поставить галочку под полем для названия города напротив надписи, что город рождения неизвестен.

Цитата
Alex76 Mihailov пишет: Подскажите, пожалуйста, если у меня в свидетельстве о рождении стоит место рождения поселок (но в нем я уже давно не живу), а живу я в городе, и в анкете указал тот город где я сейчас реально живу с семьей - это не будет ошибкой в случае выграша? Спасибо!

В 4 пункте пишется только город которое вы родились. название города указывается то, какое есть сегодня.
Если в поселке то думаю можно просто галочку поставить.
Но я тоже родился в поселке а указывал город которое и сейчас не живу но называется одинаково с областем.
Незнаю я тоже сейчас задумался

Цитата
Firdavs пишет: В 4 пункте пишется только город которое вы родились. название города указывается то, какое есть сегодня. Если в поселке то думаю можно просто галочку поставить.

В п.4 указывается город/ населенный пункт в котором родились. В правилах (русс) так и написано.

Родились в селе Простоквашино, так и пишем Prostokwashino.

Здравствуйте. Как мне правильно написать место рождения в анкете Севастополь? В мапсе пишут Sevastopol' - с апострофом. В загране вообще нет. А в других имеющихся документах нашел еще 2 варианта через v и b. Так как правильно? С апострофом как в мапсе?

Здравствуйте. Прошу простить меня, если данная тема уже поднималась ранее, и я пишу не туда-куда следует.
Сложилась такая ситуация при заполнении анкеты в DV lottery 2015.
Город моего рождения - Ессентуки. Поискав в гугле правильное написание на латиницы, а именно поисковым запросом "город site:state.gov", обнаружил, что упоминается только название в виде Yessentuki. Решил проконсультироваться на форуме (не данный форум), сказали что будет правильно Essentuki, а мой вариант - не примут. Не могли бы Вы дать оценку, реально ли я попал в досадную ситуацию, или никаких проблем не возникнет? Поискав немного глубже, обнаружил, что название в виде Yessentuki встречается на различных новостных сайтах типа CNN, затем статья на английском в Википедии названа именно так (Yessentuki), google maps на английском языке в домене .com спокойно видет город Yessentuki и не ругается как обычно.
Заранее спасибо огромное за ответ!
С Уважением, Андрей.


--------
Дико извиняюсь за дублирование темы! Завис сайт, и не подумал проверить, опубликовано или нет. Прошу администрацию не ругать сильно и подчистить(не нашел как удалить тему.)

Цитата
Ya Horoshiy пишет: думаю Вам не стоит переживать по этому поводу. пишите "Yessentuki", который на самом деле является наиболее правильным по транскрипции

Ну вот я так и думаю тоже, да только сильно щепетильно отнесся к заполнению данной анкеты, что подумал не лишним будет узнать, накосячил я или нет. Спасибо)