Пункт 4. City where you were born

Всем привет. Получилась у меня такая печальная история. В январе текущего года получил загранпаспорт, все анкеты подписал, мол, что все OK. Тут прошло больше чем пол года, и сегодня я замечаю, что в поле загранки "Место рождения" написано Kiev Но Киев это мое текущее место жительства и прописки, а сам я родился в Сумской области в глухом селе. Бегу я в АВИР объясняю ситуацию, они говорят, что нужно было смотреть под что подписываешься (я с ними согласен). Ошибку в месте моего рождения допустил один из работников, который принимал у меня документы, но я на радостях и подписал анкету с неверными данными. Теперь мне сказали, что нужно по-новой делать загранку (Если бы я при получении указал их ошибку, они бы исправили бесплатно, а так пришлось платить и заново делать) ...

Теперь мне сказали приходить во второй половине ноября и получать паспорт.
И в поле "Место рождения" будет указано просто Сумская (транслитом походу будет записано) (То есть Сумская область), ни названия района, ни названия деревни, просто область

Собственно из-за этого и вопрос. Я вот хочу подать заявку на участие в GC. Что и как теперь писать в поле "City where you were born" То ли название села где родился, то ли области? Если я напишу просто название села, а потом (если повезет) приду на собеседование с загранкой, а там будет написано только область рождения, и получатся разные данные у меня и у интервьювера
Подскажите пожалуйста как поступить в данной ситуации?
Спасибо всем кто дочитал до конца и даст совет !

Ирина Канапляник,
Огромное спасибо вам за ответ! Вы меня очень обрадовали спасибо !!!
Пойду заявку подавать !
Все с Богом !


И еще один вопрос. А если в анкете будет написано название села где я родился, а в загранке будет область? На интервью не будет проблем с этим ?

Цитата
Протопарторг пишет: Написание городов на латинице проверяется очень просто (если город более-менее крупный). Делается это так: 1. Зайти на http://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница 2. Найти там свой город. 3. В левой колонке снизу найти ссылку English и перейти по ней. 4. Посмотреть, как это пишется по английски.

Я родился в Германии в городе Веймар. Сделал, как вы сказали - выдало Weimar
Weimar (German pronunciation: [ˈvaɪmaʁ]) is a city in Germany famous for its cultural heritage.

Или все таки писать - Veimar Подскажите, что думаете?

подскажите и мне в википедии Trostinets, перевод транслитом Trostenets, гугл тока кирилицей дал. как писать?

Цитата
Протопарторг пишет: Цитата ya.yulya пишет: подскажите и мне в википедии Trost i nets, перевод транслитом Trost e nets, гугл тока кирилицей дал. как писать? Слова Trostinets в вики вообще нет. Есть Trostianets - но это ТростЯнец. Так что пишите как хотите - первой будете smile:)

короче,что-то не то глянула в вики Maly Trostinec (англ.), по-русски Малый Тростенец. Как тогда быть, уже в двух буквах разница, адрес планирую писать Maly Trostenets ....

ya.yulya, это не так уж принципиально, лишь бы везде было одинаково. Я бы написала Maly Trostenets.

Здравствуйте,помогите ,пожалуйста, разобраться в заполнение анкеты :
1.город в котором вы родились(п 4) и страна в которой вы родились (п 5) нужно заполнять как в загран паспорте?В загран паспорте написано -Белгородская область (по русски)/ USSR ,нет ничего в паспорте о городе рождения .Что тогда писать в 4 пункте Белгородская область как в паспорте или г. Старый Оскол (как в свидетельстве о рождение) ?Ведь в пункте 4 спрашивают город рождения ,а в загран паспорте указана область)) И в 5 пункте (страна в которой родились) писать USSR или Russia ?
2. в загран паспорте моего сына по русски написано город рождения Москва ,в анкете как лучше написать в 4 пункте Moscow или Moskva ?

Еще вопрос о семейном статусе ,родственница хочет участвовать в розыгрыше в этом году.Она недавно вышла замуж,у нее дочь от первого брака (больше детей нет). Нынешний муж не удочерил официально ее дочь (она не хочет этого ).Стал вопрос что писать ее нынешнему мужу в анкете в 14 пункте о количестве детей!!! Нужно ли ему указывать не удочеренную дочь в анкете ?
И так же стал вопрос с ее мужем в пункте 4-он родился в Молдове ,г.Тирасполь (но гр-н России). В загран паспорте место рождение написано по русски Республика Молдова/USSR . Писать в 4 пункте нужно ГОРОД РОЖДЕНИЯ ,но на форуме говорят ,что нужно писать как в паспорте. Но республика Молдова это не город ?? Так что же писать тогда в пункте 4 -республика Молдова или город Тирасполь ?? И что тогда писать в 5 пункте (страна рождения) USSR или Молдова? Для туристической визы в США он писал в анкете место рождение г. Тирасполь Молдова.

Заранее очень признательна за помощь!!!Спасибо всем !!!

Ирина,спасибо большое

Здравствуйте, форумчане. Помогите, знающие, правильно написать слово "стыки" на латиннице, уж больно надо, заранее спасибо

Разобрался... нашел на http://translit.ru/