DS-260: информация о родителях

сначала смотрим тут нет ли вашего вопроса в старых формах. а он как видим есть.

Mr. Dmitry,
Написать нужно так, как написано в Вашем свидетельстве о рождении. И в последствии в переводе свидетельства о рождении должна быть такая же (как в анкете) транслитерация ФИО родителей.

Дошло - писать родителей как в свидетельстве о рождении ЗАЯВИТЕЛЯ. Спасибо за помощь. Но не все так просто! В свидетельстве о рождении заявителя нет девичьей фамилии матери! Но в целом, на 99% понятно что делать, руководствуясь этим принципом.

Цитата
Mr. Dmitry пишет: Дошло - писать родителей как в свидетельстве о рождении ЗАЯВИТЕЛЯ.

Вопрос конкретный: "Surnames at Birth". Т.е. фамсилия на момент рождения. С чего вы взяли, что на момент вашего рождения, а не рождения матери? Может и в "Place of Birth" тогда вписывать не место рождения матери, а место вашего рождения?

Добрый вечер. Такая ситуация: я главный заявитель, супруг в детстве и его родители сменили фамилию. Как правильно заполнить в анкете на мужа раздел про его родителей? Что писать в графе "фамилии" отца, только сегодняшнюю или еще добавить предыдущую? Тот же вопрос относится и к заполнению формы на нашего ребенка, фамилию отца (моего мужа) писать только ту какая у него сейчас, или нужно через пробел писать еще и предыдущую? Вроде как прямых указаний на это нет, вот и не знаю как правильно... И еще, когда заполняешь в анкете раздел на супруга или супругу, муж должен указать только мою сегодняшнюю фамилию или еще и девичью, и я, только его сегодняшнюю или еще и ту, которая была до смены? В заявке на участие указывала только сегодняшние фамилии, как в заграничном паспорте, это верно? А то уже начинаю сомневаться во всем. Буду очень благодарна за ответы

Цитата

nikishine пишет: Добрый вечер. Такая ситуация: я главный заявитель, супруг в детстве и его родители сменили фамилию. Как правильно заполнить в анкете на мужа раздел про его родителей? Что писать в графе "фамилии" отца, только сегодняшнюю или еще добавить предыдущую? Тот же вопрос относится и к заполнению формы на нашего ребенка, фамилию отца (моего мужа) писать только ту какая у него сейчас, или нужно через пробел писать еще и предыдущую? Вроде как прямых указаний на это нет, вот и не знаю как правильно... И еще, когда заполняешь в анкете раздел на супруга или супругу, муж должен указать только мою сегодняшнюю фамилию или еще и девичью, и я, только его сегодняшнюю или еще и ту, которая была до смены? В заявке на участие указывала только сегодняшние фамилии, как в заграничном паспорте, это верно? А то уже начинаю сомневаться во всем. Буду очень благодарна за ответы

Здравствуйте!
В графе "фамилии отца" и "фамилия супруги" указывайте актуальные фамилии, как сейчас указано в паспорте.
Девичья фамилия спрашивается только у матери + на первой странице у того, на кого заполняется форма.

здравствуйте!а что если мать после развода с отцом взяла назад свою девичью фамилию?указывать везде только сегодняшнюю фамилию?

Спасибо большое,уже розобралась

Переводим документы... и вопрос транслитерации остро встал опять. Опишу ситуацию подробно для ясности. Заполнены следующие данные в анкете DS-260 на мужа и жену - граждан РБ, которые поменяли написание имени в транслитерации:

Фамилия и имя в анкете: транслитерация фамилии с русского, а имя английское - точно как в действующем паспорте (отчество не указано).
Прежние фамилия и имя в анкете: транслитерация с белорусского, как в прошлом паспорте (отчество с белорусского транслителировано самостоятельно).
Фамилия и имя родителей в анкете: транслитерация с родного языка русского по правилам транслитерации посольства США в Москве (для подачи в Варшаве).

Вижу следующие варианты использования имен в переводах и дальнеших действий:

1. Если в переводах указываем то же, что и в анкете, то получаем, что фамилия родителей (транслитерация с русского) в переводе свидетельства о рождении будут отличаться от фамилии дочери (транслитерация с белорусского). Какое лучше имя использовать в этой ситуации в переводах для дочери - как в паспорте (имя анлийское) или в транслитерации с белорусского (как в прежнем паспорте, аналогично фамилии)? Если использовать имя как в действующем паспорте, то получится что фамилия и имя взяты из разных источников - это нормально? А отчество?

2. Если же поменять имя родителей в анкете на белорусское и в переводе документов использовать только его, то что делать с именами? Имя тоже поменялось в транслитерации. Почему только фамилию следует брать в белорусском написании? Если взять и имя, то тот же вопрос всплывает с отчеством. Потом с именем и отчеством родителей. Т.е. тут не остановиться переводить все на белорусский - не родной язык, что в общем-то нарушает правила заполнения анкеты, где все остальное транслителировано с русского.

3. Если же прежнее имя жены поменять на русскую транлитерацию в анкете, то всплывают следующие проблемы:
1) подозрительное действие по редактированию имени в уже отправленной анкете (это опасно?);
2) использование транлитерации с русского вместо использования точного написания имени в транслитерации в прежнем паспорте (это вроде допускается? а если были путешествия по паспорту с иным написанием фамилии и имени?);
3) у мужа в отличие от жены придется указать в прежнем имени транслитерацию с белорусского, так как только она и менялась (кстати, а как быть со справкой о несудимости в этой ситуации??? ведь на русском имя одно, а на английском их два).

Рассуждая приходим к выводу, что разумнее всего писать ВСЕ имена в транслитерации с русского, кроме текущего имени, если оно написано в паспорте иначе (вариант 3). Кто согласен с этим выводом? Или может все-таки вариант 1 лучше? Как потом объяснить, почему в свидетельстве о рождении отличаются фамилии родителей и дочери?

Пожалуйста, напишите, какой вариант на ваш взгляд правильный. И буду особенно благодарен за ответы на поднятые вопросы по этому или по всем вариантам.