ФИО в анкетах. Транслитерация ФИО

Это не должно ни на что повлиять, беспокоиться не стоит. В анкетах все должно заполняться в соответствии с данными паспорта. Доказательством ваших родственных отношений будет свидетельство о браке и свидетельство о рождении сына. Когда будете заниматься переводами доков, проследите, чтобы везде ваши фамилии указывались в соответствии с паспортом каждого. Проблемы не вижу.

Если только вам самим не нравится, что есть разница в одну букву, можете попробовать исправить написание в паспортах (если паспортный стол позволит, конечно))

А если вдруг на собеседовании у консула возникнет вопрос о разнице в написании - так и скажете, что при выдаче паспортов по-разному протранслитерировали вашу фамилию

Сегодня проверил лотереи и о чудо жена выйграла. Когда смотрел на страницу с результатом то увидел что в фамилии жены ошибка вместо буквы V буква U. Страшно ли это?
В паспорте TSIKHANAVA
В заявке на гринкарта TSIKHANAUA
Надо ли менять паспорт чтобы была нормальная траскрипция.

У меня 2 гражданства - Россия и Молдова, в паспортах по разному написана моя фамилия (в Российском заграннике как положено - по английски, а в молдавском по молдавски - американец язык сломает, молдавского загранника у меня нет). И вообще надо ли на интервью показывать молдавский паспорт если я живу в России?
Посоветуйте что делать в такой ситуации.

Цитата
serg3d пишет: У меня 2 гражданства - Россия и Молдова, в паспортах по разному написана моя фамилия (в Российском заграннике как положено - по английски, а в молдавском по молдавски - американец язык сломает, молдавского загранника у меня нет).

Вы границы пересекаете с каким паспортом? Наверное с российским, т.к. молдавского загранника нет. Вот и иммиграционную визу получите в тот документ, с которым можно путешествовать. В вашем случае основной документ при выезде за границу - российский загранпаспорт, поэтому фамилию по-английски берите из него.

Цитата
alexbashchuk пишет: От какой страны играли - от такаой обязаны паспорт предоставить.

Не вижу никакой логики, ведь во время участия гражданство не указывается, а страна рождения вовсе не означает наличие гражданства этой страны.

Кое-что о гражданстве можно почитать здесь.

Добрый день.

Подскажите, если изменилась транслитерация только в имени (подавали заявку от имени Ksenija, а в новом паспорте написано Ksenia), а в фамилии все правильно, то нужно ли заморачиватся с сопроводительными письмами и справками? Или достаточно в форме DPS-122 написать имя от которого подавали заявку, а в DS-230 имя по паспорту?

И еще как писать в DS-230 п. 2, если учесть, что фамилия у жены изменилась после замужества? Неправильное иимя и девичью фамилию? Или через запятую перечислять варианты с правильным и не правильным именем и девичьей фамилии?

Цитата
артем шейко пишет: Добрый день! Возник такой вопрос? Я главный заявитель у меня фамилия в паспорте Шейко (Sheiko), моей жене в паспорте после брака написали (Sheyko). Будут ли с этим проблемы? или лучше переделать ее паспорт (хотя он выдан дня 2-3 назад). Или оставить все как есть. Заранее благодарю

Пишите как написано в паспорте.

Tsuksha, Виктория (ЦГК), cпасибо!

да, напишите. Лишним точно не будет.

Будучи уверенным в правильности транслитерации, написал свое имя через y, когда в заграннике(который я только получаю) пишется через i. Может ли различие в 1 букве имени стать причиной отказа?