ФИО в анкетах. Транслитерация ФИО

Уважаемые модераторы! Прошу прощения за вопросы, ответом на которые понятен вроде как всем.
Дело в том, что мне пришел конверт с номером. Сейчас в процессе сбора остальных документов. Дело в том, что при заполнении анкет я указывал данные загран паспорта, и изучив внимательно ответы на форуме я запутался окончательно. Какие данные надо было указывать изначально? Просто я заполнял анкеты сам и только после выигрыша нашел ваш форум. Не судите строго, просто здесь на форуме я знаю мне ответят профи своего дела. Короче, стоит ли мне дальше суетиться или я нарушил правила?

Точнее будет сказать так: свидетельство о рождении как будет переведено. Если написание фамилии и имя будет в свидетельстве таким как в паспорте, то нет проблем.

Цитата
guio пишет: В заявке на участие писал Sergii , в загран паспорте тоже пишет Sergii . Можно ли теперь в DS-230 и DSP-122 указать Sergiy ? По мне так более точно транслитерирует мое имя и мне больше нравиться.

Есть нормы транскрипции имён.Вы должны писать имя так,как оно написано в паспорте.

Цитата
guio пишет: Цитата Vrednaya пишет: Есть нормы танскрипции имён http://russian.moscow.usembassy.gov/t...ation.html Вот тут как раз написано что "Й" транслитерируется в "Y".

Тогда все вопросы к работникам ОВИРА всё равно в визу переписываются данные с паспорта

Цитата
guio пишет: Цитата Vrednaya пишет: тогда все вопросы к работникам ОВИРА =)всё равно ввизу переписываются данные с паспорта Самое обидное, что в ОВИРЕ спросили нормальная ли такая версия транслита, и даже предложили поменять если нужно. Но тогда было по барабану, как там написано вот и согласился с предложенным вариантом.

а какая в принципе разница что за транскрипция имени?

Цитата
guio пишет: В заявке на участие писал Sergii , в загран паспорте тоже пишет Sergii . Можно ли теперь в DS-230 и DSP-122 указать Sergiy ? По мне так более точно транслитерирует мое имя и мне больше нравиться.

Во-первых оттого, что вы в анкетах укажете имя Sergiy, ничего не изменится. Правильно говорит Vrednaya, все равно в визе напишут то, что имеется в паспорте. Там никто даже не посмотрит, нравится вам это или нет. Таковы законы.
Во-вторых. Законы существуют, чтобы их нарушать, поэтому если есть время до интервью и оно еще не назначено, летите в ОВИР и меняйте паспорт на любое понравившееся вам имя. В консульстве на это внимания особого не обратят, даже попросят исправить имя в анкете, если есть ошибки. Но повторюсь, имя в визу будут списывать с паспорта, а не с анкеты.
И наконец, в-третьих. А какая вам разница, какое в визе будет имя - Sergii или Sergiy. Даже если спросят как тебя зовут, вы же просто назовете свое имя, а не будете показывать каждому свой паспорт или визу. Главное интервью пройти успешно и визу получить, а вы на такие мелочи обращаете внимание. Нам бы ваши проблемы.

Николай Бросков, У нас тоже расхождения в паспорте и анкетах. Даже в переводах я придерживалась анкетного варианта! И всё нормально.
То есть Yuliya стала Iuliia. Что теперь она мне не Мама?!

можно через суд заставить их переписать имя

Для того чтобы поменять загранпаспорт надо с начала менять гражданский паспорт, потом менять идентификационый код, а потом уже загранку. Но это ещё не всё, если менять гражданский паспорт, то не будет совпадать имена с другими документами(военный билет, диплом и т.д )
кто знает что делать, подскажите плиз. Может проще написать письмо в посольство. Я анкеты ещё не отправлял.