« Скрыть колонку « Скрыть шапку
 

карта сайта | поиск.pro

Дядюшка Сэм сообщает:

Работает проверка заявок, принятых осенью 2018 года.

Прием новых заявок до 5 ноября 2019 года.

Победителей выберут 5 мая 2020 года.

Всё о лотерее

Участвуйте!

Мы помогаем принять участие в лотерее.

Платная услуга от частной компании

Интервью победителей

Апрель 2020: 21200

Март 2020: 21000

Февраль 2020: 14000

Публикации

Ещё 44 публикации »

Форум

Ещё 6427 обсуждаемых тем »

Попутчики

Ещё 318 попутчиков »

Центр Грин Кард

ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь

тел. в офисе (017) 327-77-55

e-mail: info@greencard.by

полная контактная информация


Сен 28 2009

Транслитерация фамилии в паспорте

yura

У меня в паспорте фамилия переведена как HRYBAU, хотя транслитерация даёт перевод GRIBOV. Как будет правильно?
Создано: 28.09.2009 20:49
Разделы: Гражданство, паспорт и страна участия    
Сейчас вы можете только читать. Чтобы что-то написать, зарегистрируйтесь или войдите со своим логином и паролем (если они у вас уже есть).
Добавить комментарий
#
Валерий Суряев (ЦГК) 29.09.2009 10:52:43
Указывать нужно паспортный вариант (Hrybau), поскольку только такой вариант вы можете подтвердить документом.
#
User1078 20.12.2009 15:24:57
Здравствуйте, Валерий!

У меня в паспорте нет перевода фамилии на английский язык. Фамилия Понимов, а в анкете я написал Ponimov. Подскажите, пожалуйста, не будет ли у меня проблем из-за этого в случае выигрыша?
#
Валерий Суряев (ЦГК) 25.12.2009 14:48:06
Сергей,

насколько я понял из вопроса, вы живёте в стране, в которой используются два паспорта (внутренний и заграничный). В этом случае варианта два:

  • Написать на слух. Но в случае выигрыша очень желательно, чтобы при выдаче загран.паспорта фамилию написали именно так, как в заявке написали вы. Можно ли в вашей стране указывать для загран.паспорта желаемый вариант — это лучше уточнить в паспортной службе. Если в заявке и в паспорте будут указаны разные варианты, это может привести к проблемам при получении визы в случае выигрыша.
  • Написать по правилам. Заранее навестить паспортную службу и узнать, как именно будет написана ваша фамилия и имя по-английски при получении загран.паспорта. И именно так писать в своей заявке.
#
User1078 31.12.2009 11:10:58
Спасибо smile:-)
#
rucopyright 26.01.2011 09:43:55
Как в паспорте - так и правильно (теперь уже smile:))
Хотя Hrybau - это что-то франкофонское smile:-)
#
IrynaG. 15.02.2011 22:52:54
Грыбау — это транслитерация з беларускай мовы.
#
Mikc 16.02.2011 00:10:31
Эвано как smile:-)
#
Анатолий 10.05.2011 12:58:11
Поменяйте паспорт и измените транслитерацию на удобную для Вас. Я так и сделал.
#
Иван Коренев 19.07.2011 17:34:33
smile:-X Hreeboff ?
#
IrynaG. 19.07.2011 20:07:02
Griboff
Добавить комментарий

Другие вопросы из раздела «Гражданство, паспорт и страна участия»:

«Отстранение от участия Узбекистана», 08.11.2010, Ilya Han
«Гражданство в будущем», 14.10.2010, Равшан Эшмурадов
«Развод после заполнения анкеты», 10.10.2010, Shavcat
«Участие по стране родителей», 22.09.2010, oki
«Участие в DV-2012 от Украины», 10.09.2010, Георгий Гулёв
«Загран. паспорт для участия», 13.08.2010, Елена Байтерякова
«От какой страны нужно заполнять заявку?», 26.07.2010, ДиКаЯ вОлЧиЦа
«Участвует ли Казахстан?», 05.07.2010, Хамза Сактаганов
«Гражданство», 02.06.2010, яна тимошенко
«Вопросы по сроку действия паспорта и по переводу документов с украинского», 17.04.2010, sns 711G

← Список вопросов     Следующий вопрос →

Главная | Личное | Все о лотерее | Публикации | Общение | Наши услуги

Статистика сайта: вчера на сайте побывали 7182 посетителя, и зарегистрировались 16 из них.
Дядюшка Сэм сообщает: Вопросы и ответы о лотерее Green Card. Транслитерация фамилии в паспорте.
Правовая оговорка | Размещение рекламы | Контактная информация
Copyright © 2002-2020 ЧУП «Центр Грин Кард»