Варшава: примеры переводов

Цитата
SkoRenko пишет: Спасибо всем за примеры!!!

Присоединяюсь к предыдущему оратору! Огромное спасибо!

Опытные товарищи, подскажите, как поступали с переводами документов, в который на одной странице на русском, а на другой на белорусском одна и та же информация (диплом, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака)???
В переводе два раза на английском писать с пометкой, мол, это с русского, а это с белорусского? Звучит бредово, но если не написать два раза, то получится, что часть документа не переведена....

Минск
Спасибо всем большое за примеры переводов. Очень помогли. Потратил на 12 документов наверное часов 12
Сегодня позвонил по бюро и узнал цены.
lan.by - не проверяют чужие переводы.
perevedi.info -50 тыр 1800 знаков
планетапереводов - 40 тыр 1800 знаков , к слову, туда и отнёс сегодня. Правда они сказали, что копия перевода о браке стоит 50 тыр. Странно, вроде только распечатать и печать, а 50 тыр

Цитата
считаем по символам. 1800 знаков с пробелами-это одна переводческая страница.Все символы из Ваших документов суммируются, потом делятся на 1800.Получим общее количество страниц.

Забирать через день сказали. Если исправлений больше 30%, то будут считать как собственный перевод.

perevodchik.by - 70 тыр
primeveda.com - 49 тыр
ustraveldocs.com - про который тут писали в смежный темах - завернули за 150 тыр по моему... В общем еще пара штук была за сотню вверх, больше желания звонить и узнавать не было
Может кому пригодится инфа

Цитата
kuzmich84 пишет: Погодите, разве для Варшавы должна стоять печать переводчика? Если не ошибаюсь, достаточно стандартной записи внизу "Я, такой-то такой-то ...." и подпись переводчика. Или я ошибаюсь?

Обычно еще печать организации ставится, которая осуществляла перевод)

Здравствуйте!
У меня несколько вопросов в связи с двуязычностью нашей страны (Беларусь).
1. В свидетельстве о рождении указана фамилия по-русски, а в паспорте латиницей и по-белорусски (это же относится и к графе "Родители"). Как доказать что это один и тот же человек?
2. Через несколько лет после окончания учебы вуз изменил свое название, а также изменились названия факультетов, кафедр и т. д., даже специальностей некоторых теперь нет - это может как-нибудь повлиять?

http://www.planetaperevodov.by/
г.Минск, ул.Обойная, д.12 оф. 413
Ставят печать, конечно же.

Подскажите, а где в Бресте лучше делать - и по ценам, и по "качеству". Тоже для Варшавы.

Цитата
Irena_Sky пишет: Бульвар Шевченко ,4. Там много переводческих бюро. Пока у меня в фаворитах офис 626 (75 000 за 1800 символов) и 607 (Полиглот, 70 000).

Спасибо большое. Сегодня пошла по вашим следам и тоже сделала КПК - ОГРОМНОЕ спасибо)))))

Цитата
Irena_Sky пишет: Вы из Бреста, приятно))) А на когда интервью? Декабрь?) Или секрет?)

Мы ждем интервью на январь. У нас 6*** и анкету отправляли 31 июля. Может и на февраль назначат. Но очень хочется все-таки на январь. Нас четверо (двое деток) и мы из Черней. Очень обрадовалась что и вы из Бреста)))))