Переводы

День Добрый. Гражданин РБ, интервью будем проходить в Москве. Все мои белорусские документы выданы на двух языках русский/белорусский, НО гербовые печати на некоторых из них (диплом об общем среднем образовании, диплом о высшем образовании, свидетельство о рождении ("выдадзены пашпарт")) имеют только белорусский текст. Как быть, необходимо ли в данной ситуации переводить весь документ на английский язык? Благодарю за информацию!

diana2020,
Те, которые не на русском, и полицейские записи и постановления суда, если были нарушения закона.
Справку об остатке на счете берите сразу на английском языке.

Ольга, у вас документы на русском языке или на каком-то другом?

Dmitry Novikov, у меня документы на русском
И ниже по вашей ссылке п.13:

Цитата

Финансовые документы ( с переводом на английский язык), показывающие, какие средства позволят заявителю обеспечить себя и свою семью в США. Это могут быть: выписки из банковских счетов основного заявителя оценка собственности, движимого и недвижимого имущества финансовая поддержка со стороны родственника/друга — американского гражданина или постоянного жителя США: гарант материальной поддержки (форма I-134) копии (с подписанного оригинала) налоговых деклараций за последний год (форма W-2 и форма 1040). При отсутствии копий налоговых деклараций необходимо представить распечатку (tax transcripts) непосредственно из IRS — налоговой службы США.

Этот момент меня смутил, поэтому позвонила. Но сейчас думаю, что понесу только справку из банка на английском. Если запросят, перевод документов предоставлю позднее. Думаю, так можно будет.

Дополню. Будет ли печально, если в переводе указано Modern, а в DS - Contemporary. А так же если в переводе указано Preschool Education, а в DS - Nursery Education?

Добрый день! Я получил письмо с запросом сканов документов (перед назначением интервью), сразу возникло несколько вопросов, очень прошу помочь с ответами:

1) Свидетельство о рождении. Очевидно, что мне нужен также скан перевода на английский. Где мне его сделать и как? Как это выглядит? Могу ли я сам его сделать, если Да, то в каком виде? В ворде? Печать нужна какая-то, где её достать?
2) Военный билет. Закончил военную кафедру, есть военный билет, отсканирую каждую страничку, верно? Тот же вопрос с переводом, как его сделать?
3) Police Certificates. Что это? Откуда взять?
4) Итого у меня будет 5 документов. Паспорт, Военный билет, Перевод военного билета, Свидетельство о рождении, Перевод свидетельства + Police Certificates?

Проживаю в Москве, посольство в Москве. Сейчас интересует вопрос по отправки документов электронной почтой, т.к. получил соответствующий запрос.

Огромное спасибо за ответы!!!

Цитата
Павел Божков пишет: Здравствуйте. не подскажите ли какие документы нужно переводить для посольства в Варшаве?

Все, что не на английском или польском.

Здравствуйте. Интервью в Варшаве. Сами из РБ. Документы все переводить? Апостиль на каких проставлять? Военник весь переводить? Спасибо

Цитата

Nigro пишет: Здрасти! На сайте посольства сказано: "Переводы: Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского." Это означает, что переводить ничего не надо, в том числе и при отправке в KCC??? И еще вопросик, немножко не по теме: на сайте посольства ничего не сказано о происхождении средств. Только выписка из банка. А нужно ли как-то объяснять происхождение. И как это будет выглядеть , если мне просто перевела на счет мама, к примеру?

Происхождение средств не проверяют. Эту справку из банка возьмите сразу на английском, остальные документы с русского переводить не надо, если интервью в Москве.