Ошибки, описки или разная транслитерация в имени, отчестве, фамилии

Цитата
Artom-t пишет: К сожалению, паспорт поменять никак не удастся в ближайшее время, ибо нужен по работе очень.

Главное поменять к интервью.

Цитата
barbi_sdoxla пишет: И как вообще правильнее сейчас заполнять анкеты? На фамилию как в выигрыше или на действующую?

Я считаю, что нужно заполнять на тот вариант, который в паспорте (опять таки, в идеале паспортный вариант должен совпадать с выигрышным). Если же паспортный вариант отличается от выигрышного, то можно приложить сопроводительное письмо об отличиях из-за транслитерации.

Перечитав массу статей, я понял, что у нас весьма неприятная ситуация. В предыдущем сообщении я указал свою фамилию для примера, но, на самом деле, выиграла моя жена, у неё именно эта проблема. Подавая заявки мы были не расписаны, теперь наш семейный статус изменился, и она взяла мою фамилию.

После долгих размышлений мне в голову пришла такая идея.

При отправке анкеты её полное имя звучало так: Hrydneva Anna Andreevna с русского (в пришедшем пакете именно так). В паспорте с белорусского Hrydneva Hanna, отчество в паспорте на анг. не указывается (но вообще Andrejauna с бел-го).

Так как она взяла мою фамилию, то её имя теперь вписывается так: Skopichava Hanna Andrejauna. Свидетельство о рождении у неё русское (т.е. отчество можно вписать в анкету как изначально посылали — Andreevna).

Таким образом, получается Skopichava Hanna Adreevna - ошибка осталась только в имени (а она ведь не слишком весома?)

Что вы скажете по этому поводу?

Спасибо.

Цитата
engine пишет: Таким образом, получается Skopichava Hanna Adreevna - ошибка осталась только в имени (а она ведь не слишком весома?) Что вы скажете по этому поводу?

Я рекомендую вашей супруге поменять паспорт на вариант с именем Anna. Во-первых, потому что тогда будет совпадение с выигрышным вариантом. Во-вторых, на мой взгляд, ей будет проще с именем "Anna" в Америке. Поменять паспорт можно по причине выезда за рубеж, в ОВИРе приложите к заявлению копию выигрышного письма.

Цитата
engine пишет: Забыл ещё вот что, в переводе свидетельства о браке её отчество написано так: Andrejauna

В дальнейшем будет лучше, если отчество будет указано как Andreevna. В правильном бюро переводов должны уточнять, есть ли пожелания по поводу написания ФИО, и вашим пожеланием должно быть "Skopichava Аnna Andreevna".

Цитата
engine пишет: 1) Разве они согласятся менять паспорт опять?

"Они" — это кто? Государству всё равно, платите деньги и меняйте. Или вы думаете, что кто-то персонально очень напрягается из-за вашего конкретного паспорта?

Цитата
engine пишет: 2) И все же, если рассмотреть, тот вариант который предложил, чтобы осталась ошибка только в имени. Если мы приложим сопроводительное письмо, это может как-то усугубить нашу ситуацию с получением визы?

Может и усугубить, и привести к ситуации, когда грин карта на одно имя, а паспорт — на другое, в этой ситуации тоже будет мало приятного.

Здравствуйте! У нас возникла такая проблема: В загран. паспорте написали не правильно имя, т.е. - Evgeny, а анкету мы отсылали с именем Evgeniy, а в других документах написано имя правильно (старый загран. паспорт, водительское удостоверение, кредитные карточки). Получается, что это не наша ошибка...
Какое это имеет значение, и что нам предпринять, ведь до интервью осталось не так уж и много времени?

Цитата
komronzokhidov пишет: При заполнении анкеты мою фамилию вписали как Zakhidov, а по паспорту я Zokhidov. Мы выиграли всей семьёй и у меня получается ошибка в фамилии. Может ли это усложнить или стать причиной отказа в собеседовании или выдаче визы?

Думаю, что нет. Там сидят не звери и тоже понимают, что существует и человеческий фактор.

Выиграл отец

Я тоже думаю, всё будет хорошо.

Скоро предстоит интервью по GC, мой муж-бенефициар. Получили приглашение, где отчество мужа указано как VLADIMIRAVICH (я так понимаю, так было заполнено в заявке). В формах и переводах документах он везде заполнял в траслите с белорусского ULADZIMIRAVICH. Стоит ли что-то предпринимать из-за этого? Могут ли возникнуть серьезные проблемы на интервью? Написание first name and family name у обоих как в паспорте.