Миранда

mash_vl,
Срок действия копии трудовой в списке необходимых документов для РФ не прописан, как для других стран не знаю.
Если бы были какие-то определенные требования к трудовой/копии трудовой они бы их написали.
Поэтому, я думаю, что месяц вполне себе нормально.

lichnost',
Ready - готов к интервью
Administrative Processing - когда проверка будет закончена должно будет измениться на Ready.
Похоже, что они пробивают заявителей по каким-то своим базам информации, это мнение многих на форуме, а не только моё.

smandle,
на англ. нужно переводить:
1. все выписки из судебных решений
2. те документы, которые не на английском и не на русском
3.Финансовые документы ( с переводом на английский язык), показывающие, какие средства позволят заявителю обеспечить себя и свою семью в США.

"Военник" переводить не надо.
Перевод можно сделать в любом бюро переводов без нотариального заверения. Там как раз и делают сертифицированные переводы.
Не очень понятно насчет формулировок. Отдаете документ переводчику, и он просто делает перевод текста документа с русского или другого языка на англ.