Пункт 1. Name

привет все подскажите плиз как моя фамилия и имя будет на английском, загранника еще нету Лиманская Оксана Владимировна, спасибо заранее очень хочу в Америку уехать с этой Украины

Цитата
Оксана Лиманская пишет: привет все подскажите плиз как моя фамилия и имя будет на английском, загранника еще нету Лиманская Оксана Владимировна, спасибо заранее очень хочу в Америку уехать с этой Украины

неизвестно, как вашу фамилию и имя захотят написать в загранпаспорте, поэтому, лучше в паспортном столе узнать

Всем привет, всем добрый день! У меня вот такой возник вопрос, а как поступить в случае когда... у тебя есть ребёнок (1 мес, или более),но у него нет паспорта, по понятным причинам. Следовательно, как правильно нужно заполнять данные ребёнка в графе "Имя и Фамилия". Просят заполнить Латиницей, но в свидетельстве о рождении пишут только по- русски. Фантазировать?

Цитата
bonusbr пишет: Всем привет, всем добрый день! У меня вот такой возник вопрос, а как поступить в случае когда... у тебя есть ребёнок (1 мес, или более),но у него нет паспорта, по понятным причинам. Следовательно, как правильно нужно заполнять данные ребёнка в графе "Имя и Фамилия". Просят заполнить Латиницей, но в свидетельстве о рождении пишут только по- русски. Фантазировать?

Ну фамилия у него предположим такая же, как и у вас.. а насчет имени.. пофантазируйте немного, если имя несложное, или посмотрите правописание в паспорте у друзей/знакомых с таким же именем.

Спасибо всем , кто ответил... играю от Республики Беларусь.... имя вроде бы простое, с точки зрения транслитерации,но тем не менее... Елiзавета ... На белорусском языке в свидетельстве о рождении ребёнок так записан

Вот так наверное все записаны Elizaveta. Имя не сложное. Это как имя Olga, которое по другому и не напишешь!

Цитата
bonusbr пишет: Спасибо всем , кто ответил... играю от Республики Беларусь.... имя вроде бы простое, с точки зрения транслитерации,но тем не менее... Елiзавета ... На белорусском языке в свидетельстве о рождении ребёнок так записан

У нас тоже дочку зовут Елизавета. Заполняла заявку,как Elizaveta. Потом до меня дошло,что транслит должен быть с белорусского. Посмотрела в свидетельство о рождении,там Лiзавета. То есть в транслитерации должно быть Lizaveta ((( Но....Когда пошла делать паспорт,написала имя английскими буквами(там есть такая графа). Паспортистка объяснила,что тут надо писать,если хотим обратить конкретное внимание на определенное написание. Я ей объяснила ситуацию,что мне надо Elizaveta. Она отправила меня к начальнику паспортного стола. Тот дал добро. Сказал,так как я заказываю паспорта детям первый раз,я имею право написать так как я хочу. Главное,чтобы это соответствовало трнслиту либо с русского либо с белорусского. Второй дочке,кстати,тоже написали имя "по заказу" должно было быть Karyna-а я в графе указала Karina. Через месяц получила паспорта с теми именами,с какими и просила.

Доброго времени суток,участвую в первый раз,от сюда и куча вопросов. Подскажите как правильно перевести Самусенко Евгений Викторович, и вообще,как быть с отчеством, так как кто то выше писал что в США его нету, следовательно будет ли оно в загран паспорте,если да,то какое ? Заранее благодарен

Цитата
iBst пишет: Доброго времени суток,участвую в первый раз,от сюда и куча вопросов. Подскажите как правильно перевести Самусенко Евгений Викторович, и вообще,как быть с отчеством, так как кто то выше писал что в США его нету, следовательно будет ли оно в загран паспорте,если да,то какое ? Заранее благодарен

В США нет такого понятия как отчество, есть имя (First Name), второе имя (Second Name) и фамилия (Last Name). Так что отчество указывать ни к чему, и да, в загранпаспорте оно тоже не указано.