Страховка на машину

Разбираться лучше конечно с дочерью, что она и как называет и как считает.
Но:
- гаражная страховка обычно означает, что машина не ездит, а просто хранится какое-то время на стоянке или в гараже, поэтому да, ездить нельзя.
- если страховка будет заключена кем-то из списка людей, включенных в эту страховку, то ездить постоянно на этой машине может любой из этого списка, в том числе и вы;
ездить непостоянно может вообще любой человек, но лишь с разрешения хозяина машины / владельца страховки.
- видимо заключить страховку на имя дочери или мужа будет дешевле, чем только на одно ваше имя, как они предполагают; это далеко не всегда так, но бывает;
скорее всего цена страховки будет определяться по наиболее слабому звену, т.е. по вам в любом случае, но возможны скидки, если несколько машин в семье застрахованы в этой же самой компании или также застрахован дом, например; а у вас же нет пока ни других машин, ни застрахованного дома, потому ваша личная страховка будет несколько дороже.
- если вы будете заключать страховку только на себя, то обычно машина должна быть сначала продана вам; опять же бывает изредка и по-другому, зависит от страховой компании.
- если страховка ваша личная, то любые репорты после возможных инцидентов будут вешаться на вашу водительскую историю, если страховка дочери/мужа, то тогда репорт об инцидентах вешается и на водителя и на владельца страховки.
Вроде бы все.

Обсуждение на форуме вам во всем этом не очень поможет.
Чтобы увидеть разницу и выбрать самый лучший вариант, нужно просто получить квоты от страховой компании на тот и на другой вариант, а еще лучше и дешевле, если квоты от нескольких страховых компаний. И выбрать.