DS-260: адреса проживания

Добрый день, форумчане.
У меня есть вопросы по поводу трнслитерации наименований населенных пунктов, элементов улично-дорожной сети и прочего(Беларусь). Нашел в интернете документ который принят нашим кадастровым агенством, в качестве правил транлитерации Географические названия но в качестве базового набора символов в данном случае выступает беларусская латинка, некоторые ее символы не пропускает анкета DS-260, плюс транслитерация происходит с беларуского языка. например деревня Птичь - по беларуски - Пцiч - транслит на беларускую латинку - PCIC~ соответстенно последнюю тильду анкета DS-260 не принимает. И подобная ситуация встречается во многих названиях например поселок Ждановичи - Ždanovičy, два символ не проходят. Проверяю в гуглмапс,у них тоже большинство наименований поселков, улиц использует названия с использованием символов беларуской латинки и правил которые приведены в статье. Как правильно поступать в моем случае,как транслитерировать наименования поселков и улиц?

Цитата
32 zefira пишет: Мы все названия из карт гугл брали

Я так тоже думал сделать, пока не нарвался на беларускую латинку в гуглмэпс

Помогите!))) Никак не разберусь... предыдущие адреса проживания пишем начиная с 16 лет и до сегодняшнего дня или отсчитываем от предпоследнего места жительства и до 16 лет????? Просто в 2-х примерах по-разному... Спасибо большое!!!!!

Цитата
milhama пишет: да с 16 лет,но если напишите с детства не проблема

Что с 16 лет -я поняла))) хронологию не понимаю: после Наст. адреса проживания- мы указываем предпоследний и так до возраста 16 лет спускаемся.... или наоборот... сразу после Наст. адреса заполняем проживания Начиная с 16 лет и по Наст. момент:))) Спасибо, Господа!!!!

Цитата
Valery1054 пишет: сначала указываете адрес, где живете сейчас. затем - тот, где жили до того, где живете сейчас. и т.д.

А я заполняла в обратном порядке:с16 лети потом др сегодняшнего места жительства. Главное соблюдать хронологию. Тк анкета не давала заполнить следующий пункт - если не совпадал указываемый месяц и год проживания. Когда на мужа заполняла - был период ( месяца два), где он вообще нигде не был прописан- пришлось несколько " исказить" данные. Но там ничего " смертельного" не было, за пределы республики не выезжал , просто из общежития студенческого выписался, а с местом жительства пару месяцев " определялся". Все прошло нормально. Визы получили, вопросов по этому поводу не задавали.

Цитата
32 zefira пишет: прописка никого не интересует. Я с рождения прописана в одном месте, но фактически живу совершенно в другом регионе.

Согласна, но муж и я столько раз переезжали, ( да и нам обоим, " слегка за..", чтобы упомнить все адреса , поэтому придерживалась штампов прописки в паспорте ( благо, копии предыдущих тоже сохранились). Только и всего.

Подскажите, пожалуйста, адрес проживания отличается от адреса прописки, в анкете указывала адрес проживания. может это как-то повлиять ? ведь в паспорте будет указан не тот адрес, который указан в анкете...

Цитата
mrshiva пишет: И ещё такой вопрос, жена сейчас живёт там же, где жила с рождения, с родителями. Но в течение 5 лет она со мной меняла много адресов проживания (в том числе и стран ) Вопрос в том, какую дату указывать Started Living Here, с рождения, либо же ту, когда она вернулась к родителям. Спасибо.

не с рождения, а с 16 лет (all addresses you lived at since turning sixteen), в данном случае с момента возвращения к родителям, потом предыдущие адреса в хронологическом порядке

Лучше пишите street в обоих сдучаях, наши почтальоны знают, что значит это слово, а вот американцы не поймут вас