DS-260: информация об образовании

Re: DS-260 и вопрос об образовании
Ой, и меня не закидывайте, пожалуйста, тухлыми помидорами) По многим ситуациям здесь можно прочесть очень дельные советы по существу. Подскажите и мне, плиз!!!
Помогаю разобраться с заполнением формы DS-260 родителям. Проверьте и подскажите, если не затруднит:
Отец (главный аппликант), названия как в документах (все школы/университеты закончил, дипломы на руках):
1). Name: Средняя школа 102 Ленинского района гор. Саратова / High school 102 Leninskogo rayona s. Saratov
Course of study: academic
Degree: High school diploma
Отец обучался все 10 лет в одной школе, поэтому годы обучения пишу 1970-1980? Верно?
2). Name: Саратовский ордена Трудового Красного знамени государственный университет им. Н.г. Чернышевского / как написать по английски не знаю, подскажите, пожалуйста
Course of study: радиофизика и электроника, квалификация: радиофизик / physics and electronics (нужно ли писать про квалификацию?)
Degree: University degree / обучение было 1 год - очным, а потом 4 года вечерним (!!!). Считается ли это University degree или нет?
При этом, что касается обучения, то после года обучения на очной форме обучения отец пошел в армию, потом восстанавливался и доучивался еще 4 года, о которых я писала выше, таким образом года обучения составили с 1980 по 1988. Так и писать в форме 260, что обучение было 8 лет?

По специальности отец никогда не работал! В заявке на участие в лотерее писал University degree.

Мать (все школы/университеты закончила, дипломы на руках):
1). Name: Средняя ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ школа 36 г. Саратова / High school 36 s. Saratov, как написать ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ?
Course of study: academic
Degree: High school diploma
И здесь ситуация у мамы похожа с ситуацией у отца в части университета: мама проучилась 2 года в Чите, потом 1 год обучалась в Саратове (школа 36), затем на 2 года опять уехала в Читу и обучалась там, после чего последние 5 лет получала образование в Саратове в школе 36. Таким образом, какие года школы ей писать, последние 5 лет? Или писать все 10 лет для школы 36?
2). Name: ЗАОЧНЫЙ институт советской торговли / кроме слов Correspondence university не знаю что писать
Course of study: бухгалтерский учет и анализ хозяйственной деятельности, квалификация экономист / Accounting and analysis of economic activity (нужно ли писать про квалификацию?)
Degree: University degree
Обучение носило заочную форму обучения в течение непрерывных 5 лет.

По специальности мать работает всю жизнь! В заявке на участие в лотерее писала University degree, так как основывались на том, что есть диплом (заочка/очка это другой вопрос) и + большой опыт работы по специальности.

Друзья, помогите, пожалуйста, не пройдите мимо....)))

Если я правильно понимаю, то эквивалент "High School" для ex-СССР это только два последних класса(10 и 11). 5-9 - это Middle School и её уже писать не надо. У меня например нет 10 и 11 класса - я школу вообще не писал, начал с колледжа(он у меня законченное среднее специальное образование). Но я не главный апликант.

Цитата
nick_shl пишет: Если я правильно понимаю, то эквивалент " High School " для ex-СССР это только два последних класса( 10 и 11 ). 5-9 - это Middle School и её уже писать не надо. У меня например нет 10 и 11 класса - я школу вообще не писал, начал с колледжа( он у меня законченное среднее специальное образование ). Но я не главный апликант.

Вы должны указать все места обучения, начиная с тех, где получили именно полное среднее образование (или среднее спец., среднее техн., если в школе получили только базовое). Если я правильно поняла, то Вы в школе получили базовое, а затем поступили в другое учебное заведение, так? В таком случае школу в анкете указывать не надо, перечисляйте все заведения, которые оканчивали после и где получали образование выше базового.

Кристина (ЦГК), благодарю, всё понял! И ещё пару вопросов на тему учёбы в университе в данный момент. В графе Course of study я указываю свою специальность? В графе Degree, Diploma or Certificate Received я указываю NO DEGREE? И что я должен указать в графе Date of Attendance To, если туда нельзя вписывать будущие даты, но ведь в университете я ещё буду учиться дальше? Указывать просто сегодняшний день? А школьный аттестат я указал как CERTIFICATE OF SECONDARY GENERAL EDUCATION, это верно? Спасибо!

Цитата
Rigel пишет: В графе Course of study я указываю свою специальность?

Или специализацию, на Ваш выбор.

Цитата
Rigel пишет: В графе Degree, Diploma or Certificate Received я указываю NO DEGREE?

Нет, пишите словами Not applicable.

Цитата
Rigel пишет: И что я должен указать в графе Date of Attendance To, если туда нельзя вписывать будущие даты, но ведь в университете я ещё буду учиться дальше? Указывать просто сегодняшний день?

Анкета не пропустит, если поставите сегодняшний день. Поэтому когда уже точно будете знать, что будете регистрировать анкету, в той графе поставьте дату на день раньше дня регистрации анкеты.

Цитата
Rigel пишет: А школьный аттестат я указал как CERTIFICATE OF SECONDARY GENERAL EDUCATION, это верно?

Да, или можно просто написать Certificate. В любом случае, не ошибка.

Цитата
Rigel пишет: Спасибо!

Пожалуйста. Рада помочь

whoareyou
Благодарю за ответ)

Здравствуйте! Я выиграл DV-2016. Подскажите, как правильно указать мое образование в DS-260? (University degree/Some graduate level courses/Master degree)
Я закончил специалитет (5 лет) специальность "история". Сейчас я учусь в магистратуре, на данный момент проучился 1 год из 2-х. В США планирую уехать, при благополучном раскладе, после окончания магистратуры. Анкету DS-260 буду заполнять в июле 2015. Собеседование будет назначено когда я буду учиться на последнем (2) курсе магистратуры.

Цитата

stas_8692 пишет: Здравствуйте! Я выиграл DV-2016. Подскажите, как правильно указать мое образование в DS-260? (University degree/Some graduate level courses/Master degree) Я закончил специалитет (5 лет) специальность "история". Сейчас я учусь в магистратуре, на данный момент проучился 1 год из 2-х. В США планирую уехать, при благополучном раскладе, после окончания магистратуры. Анкету DS-260 буду заполнять в июле 2015. Собеседование будет назначено когда я буду учиться на последнем (2) курсе магистратуры.

Уровень образования Вы должны указывать НА момент заполнения формы DS-260. Не задумываясь пишите University degree, указывайте в форме данные, относительно вашего ВУЗа. Главное, что Вы уже проходите благодаря тому, что имеете полное среднее образование! Хотя на интервью (если разговор зайдет об образовании) можете уточнить, что еще доучиваетесь на Master degree. Я бы даже не переживала по данному вопросу)
Удачи!

Цитата
Ekaterina Z пишет: И вообще, когда лучше писать UNIVERSITY DEGREE, а когда UNIVERSITY DIPLOMA ?

ИМХО, никогда! Там же четко сказано, что писать: "Degree, Diploma or Certificate Received".
У жены: школа - Certificate, университеты - Diploma. Highest Level of Education Completed: UNIVERSITY DEGREE.
У меня: колледж - Diploma, университет - Master of Science.

Иными словами:
написано на обложке "Сертификат/Аттестат" - пишем Certificate
написано на обложке "Диплом" - пишем Diploma
если есть степень(бакалавр, магистр, доктор наук) - тогда вписываем её