« Скрыть колонку « Скрыть шапку

Дядюшка Сэм сообщает:

Работает проверка заявок DV-2025, принятых осенью 2023 года

Интервью победителей DV-2025 — с 01.10.2024 до 30.09.2025

Регистрация заявок DV-2026 — с 2 октября по 7 ноября 2024 года

Проверка результатов DV-2026 — с 3 мая 2025 года

Всё о лотерее

Участвуйте!

Мы помогаем принять участие в лотерее.

Платная услуга от частной компании

Интервью победителей

Декабрь 2024: 50000

Ноябрь 2024: 6000

Октябрь 2024: 6000

Вопросы и ответы

Мне сейчас 19 лет. Закончил школу и ПТК. Получил профессионально-техническое образование. Могу ли я участвовать в лотерее? И если я выиграю, то мне надо в течение первого полугода...

Еще 1037 вопросов » Ответы 2

Публикации

Ещё 59 публикаций »

Попутчики

Ещё 318 попутчиков »

Центр Грин Кард

ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь

тел. в офисе (017) 327-77-55

e-mail: info@greencard.by

полная контактная информация

Форум о лотерее Green Card → Сбор и перевод документов →

Требования к переводам. Как выглядит перевод.

Сейчас вы можете только читать. Чтобы что-то написать, зарегистрируйтесь или войдите со своим логином и паролем (если они у вас уже есть).

RSS

Требования к переводам. Как выглядит перевод., Можно ли переводить самому? Ставятся ли особые отметки, штампы? Общие вопросы по переводам.

Таласса

Сообщений: 1278 Регистрация: 11.05.2015

#121

12.09.2015 00:48:55

DV-2015,
Вы правы, на сайте посольства в числе обязательных справок для перевода значится лишь справка о несудимости. "Дополнительно, в соответсвии с требованиями Посольства США в Москве, необходимо перевести на английский (и в том числе с русского) все справки об отсутствии/наличии судимости".
Но потом внизу, где перечисляются дргуие документы, написано: "Для мужчин старше 18-ти лет и для женщин, проходивших службу в армии: военный билет (оригинал, ксерокопия и перевод на английский язык, если необходим)".
То есть, как я понимаю, консулу может потребоваться перевод, смотря по ситуации аппликанта.
Из письма же, которое приведено мною выше, явствует, что перевод военного билета обязателен. Значит, на сайте неполная информация. http://russian.moscow.usembassy.gov/iv-diversity.html

Но вот как быть с сертификацией, мне непонятно. smile*scratch*

Таласса Сообщений: 1278 Регистрация: 11.05.2015	#122 06.10.2015 19:59:13 Nadin88, я звонила в Консульство в Москве, мне сказали, что перевод не обязательно сертифицированный. Противоречивые у них ответы немного

izzi

Сообщений: 35 Регистрация: 25.12.2017

#123

11.01.2018 09:35:02

Время идет, сайт посольства обновляется.
Сейчас там (https://ru.usembassy.gov/ru/visas-ru/i...rview-ru/) нигде не написано, что нужен перевод справки о несудимости. Что-то поменялось, кто знает?
Зато финансовые документы, похоже, переводить нужно.

dilana

Сообщений: 22 Регистрация: 29.01.2018

#124

01.02.2018 18:32:15

Звонила в посольство Москвы по поводу переводов, внятный ответ мне не дали, поняла, что надо переводить только финансовые документы и документы, которые не на русском языке. Ко многим документам есть приписка "перевод, если необходим", вот и непонятно что делать? Перевести все на всякий случай или? Хотелось бы узнать у тех кто побывал на интервью в Москве, переводы каких документов требовали в посольстве?

Миранда

Сообщений: 278 Регистрация: 29.03.2017

#125

01.02.2018 20:58:22

dilana,
Всё вам правильно сказали.
Переводятся только финансовые документы, документы, которые не на русском языке и выписки из судебных решений(если они у вас имеются).
"... перевод на английский язык, если необходим..." - это о документах не на русском языке.
https://ru.usembassy.gov/ru/visas-ru/i...erview-ru/

Изменено: Миранда - 01.02.2018 21:31:52

izzi

Сообщений: 35 Регистрация: 25.12.2017

#126

01.02.2018 21:36:40

Цитата

Миранда пишет:
Переводятся только финансовые документы, документы, которые не на русском языке и выписки из судебных решений(если они у вас имеются).
"... перевод на английский язык, если необходим..." - это о документах не на русском языке.

И не путать судебные выписки со справками о несудимости.
Справки переводить не нужно!

dilana Сообщений: 22 Регистрация: 29.01.2018	#127 06.02.2018 16:33:41 всем спасибо за отклик на вопрос!

Margo89

Сообщений: 25 Регистрация: 20.02.2018

#128

22.02.2018 22:45:38

Здравствуйте! Интервью собираемся проходить во Франкфурте. Кто-нибудь знает, если документы на русском и переводы к ним на немецкий, нужно ли делать перевод на английский? Спасибо!
Я написала в посольство, но они сослались просто на правила, а из них вроде как нужно (потому что там написано, что только если оригинал на языке страны, то переводить не нужно). Значит, нужно переводить или написать еще раз, уточнив?
Спасибо!

dilana

Сообщений: 22 Регистрация: 29.01.2018

#129

28.03.2018 20:42:54

Вечер добрый! Ребят подскажите пожалуйста, если в анкете я транслитерировала во всех адресах Ставропольский край как Stavropol region, а переводчик в финансовых документах перевел как Stavropol Territory, это будет ошибкой? или все же лучше попросить переводчика переписать?

Tlusta Koala

Сообщений: 379 Регистрация: 21.10.2017

#130

28.03.2018 20:46:16

Цитата

dilana пишет:
Вечер добрый! Ребят подскажите пожалуйста, если в анкете я транслитерировала во всех адресах Ставропольский край как Stavropol region, а переводчик в финансовых документах перевел как Stavropol Territory, это будет ошибкой? или все же лучше попросить переводчика переписать?

Нет, это не ошибка, это "тонкости перевода". Смысл от этого не меняется и не искажается. Не будут к вам за это цепляться.

dilana

Сообщений: 22 Регистрация: 29.01.2018

#131

28.03.2018 21:00:51

Tlusta Koala,
Спасибо вам большое за ответ!
А еще можете подсказать, попросила на переводах поставить печать переводчика. Печать соответственно на русском языке (на ней ФИО переводчика ИНН). Теперь переживаю это не будет ошибкой, печать же не переведена на англ? или я уже заморачиваюсь?)

Tlusta Koala

Сообщений: 379 Регистрация: 21.10.2017

#132

28.03.2018 21:36:07

Цитата

dilana пишет:
А еще можете подсказать, попросила на переводах поставить печать переводчика. Печать соответственно на русском языке (на ней ФИО переводчика ИНН). Теперь переживаю это не будет ошибкой, печать же не переведена на англ?

Не напрягайтесь, главное грамотный перевод, а не печати. Я уже многим писал, что там такие же люди как и мы, никто не настроен никого заваливать, а возможностей у них нас завалить, если бы хотели - миллион.

dilana Сообщений: 22 Регистрация: 29.01.2018	#133 28.03.2018 21:41:21 Tlusta Koala, Спасибо вам большое, успокоили))

Dimon_k Сообщений: 49 Регистрация: 16.05.2018	#134 02.08.2018 11:43:38 Могу ли я сам перевести все документы и подписаться под ними?

GGiungi Сообщений: 286 Регистрация: 25.01.2018	#135 06.08.2018 14:45:24 Dimon_k, Если есть диплом переводчика, то, по идее, да. Как на это посмотрит посольство - хз. Изменено: GGiungi - 06.08.2018 14:45:53 Moscow, 2018EU2455* 11/2018 - Denver, CO

32 zefira

Сообщений: 1754 Регистрация: 08.05.2014

#136

06.08.2018 17:00:46

Цитата
Dimon_k пишет: Могу ли я сам перевести все документы и подписаться под ними?

можете. Внизу только нужно подписать, что перевод выполнен вами и вы ручаетесь за достоверность.

L1rio

Сообщений: 4 Регистрация: 16.05.2018

#137

24.10.2018 11:14:52

Цитата
Dimon_k пишет: Могу ли я сам перевести все документы и подписаться под ними?

не можете
вот выдержка из требований:
Translation Requirements
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the:
Translation is accurate, and,
Translator is competent to translate.

dns49

Сообщений: 124 Регистрация: 07.06.2018

#138

28.10.2018 09:36:04

Цитата
L1rio пишет: All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. .

Разве посольство сертифицирует переводчиков? Нет. Каждый, знающий язык, может себе сертификат нарисовать и сделать грамотный перевод. Главное - без ошибок.

Traveler US Сообщений: 5 Регистрация: 17.01.2019	#139 17.01.2019 11:35:31 Подскажите плз кто из БЛР где в Минске сделать перевод документов или кто где делал.

Марина

Сообщений: 31 Регистрация: 25.11.2018

#140

17.01.2019 12:57:22

Цитата
Traveler US пишет: Подскажите плз кто из БЛР где в Минске сделать перевод документов или кто где делал.

делала в lan.by. Они по цене ок и находятся удобно.+ девушка проконсультировала на месте, какой перевод надо, чтобы непереплачивать. В другом месте мне насчитали в три раза дороже.
Документы с их переводом уже отправила и их приняли.
Еще очень рекомендовали переводчиков на обойной улице. Не помню название, подруга у них легализацию всех документов своих делала и по работе с ними много сталкивается.

Статистика сайта: вчера на сайте побывали 30646 посетителей, и зарегистрировались 3 из них.

Дядюшка Сэм сообщает: «Гринка»: форум о лотерее Green Card. Требования к переводам. Как выглядит перевод.. Можно ли переводить самому? Ставятся ли особые отметки штампы? Общие вопросы по переводам.