DV-2019 В ожидании чуда!!! (часть 2)

Цитата
betmen пишет: Цитата Azoid пишет: Но я к сожалению не был беременным, потому и не осуществил эту мечту. Ох, йо! Видно больше 2-х рюмок было!

Что все молчат ? Всё норм

Цитата
offrockone пишет: Да он уж не такой и любимый. Просто в этом году вышел новый сезон раньше в взахлёб смотрел. Prison Break

Ну вы меня заставили понервничать... кинулась в гугл искать новый сезон, хоть и знала, что сериал уже не снимают)))

Цитата
serge_saty пишет: дратуйте !) чем больше сижу на форуме, тем больше напрягаться начинаю по поводу ответов.. (подали с женой впервый раз на гринку) раньше как то не так близко к сердцу принимал сиё событие ))

Не переживайте! Вы все равно ничего уже изменить не сможете))

Цитата
offrockone пишет: Пару дней назад смотрел новые серии моего любимого сериала на английском. Без всяких субтитров. Мне понравилось. Хоть практически ничего не понимал. Но суть серии понятна, было интересно.

Из личного опыта - скорее всего, просто просмотр ничего не даст, даже если смотреть год подряд. Тем более, что часто в фильмах не совсем классический язык )
Очень хорошие результаты получаются, когда в какой-нибудь программе или онлайн (например, lingualeo) несколько раз слушаешь одну и ту же фразу.Например, на слух - если никогда не слышал - ты в жизни не поймешь, что значит "масл" или "ёрайз" (muscle и your eyes), а пару раз услышать с переводом - запомнится на всю жизнь.
Гона, гота, вана, звук "t" как "d", проглатывание звуков, сплошные идиомы и фразовые глаголы.. В общем, тот английский, которому нас учили в обычных школах, никакого отношения к английскому не имеет воообще.

У меня ужасный затык с восприятием на слух. Даже если я знаю все слова, я просто не успеваю перевести! Да, я знаю, что "не надо переводить", но как? Как тренировать "не перевод"?!

(Или это лучше в тему Английского?)

Цитата
SofAlex пишет: У меня ужасный затык с восприятием на слух. Даже если я знаю все слова, я просто не успеваю перевести! Да, я знаю, что "не надо переводить", но как? Как тренировать "не перевод"?!

С таким сталкиваются очень многие, и я раньше переводила, что хочу сказать , и на слух сразу хотелось перевести услышанное. Потом мне посоветовали как можно чаще смотреть сериалы с оригинальной озвучкой (Недавно Декстера пересмотрела, советую) . В сериалах времени не хватит , чтоб каждую реплику переводить, просто уже углубляешься в суть и понимаешь с каждой серией все больше. Ну и конечно же англоязычная среда, там восприятие сразу улучшается и лично мне сразу кажется , что то, чему нас в школе учили, это капля в море по сравнению с тем, чему может научить носитель языка. По профессии я переводчик англ.яз))

Всех с праздником великой победы!!!

Цитата
Orlando пишет: Про обычаи жесть. Это разве норма избивать человека за то, что он не соотв.их обычаям? Это разве законно и на них не заведут дело? Дичь. Это турист всего лишь и в современном мире уже давно не должно быть дискриминации по внешности , одежде итд. И геев дискриминировать дичь, тем более избивать.

именно! Нельзя преследовать человека ни за какие действия, которые не вредят другим людям.