KatyaR

Цитата
adiasv пишет: МАДИ МАДИ, Тут на форуме был пример успешного прохода интервью в Москве целой семьи! Так вот они доки перевели сами и сами же подписались (само собой с русского на английский) и посольский работник всё принял без проблем!

Да, такое я тоже встретила. Девочка с нами проходила, которая сама все перевела и ее учитель по англ.яз все проверил и подписался, что все верно. Она все сдала и прошла.

Цитата
adiasv пишет: KatyaR, Скажите, пожалуйста, а делали ли переводы штампов и печатей с Ваших документов? И нужно ли это вообще делать или достаточно перевести сам текст ну, к примеру, метрики (свидетельство о рождении)?

Да, перевод печатей мы делали. Но вот в чем загвоздка: текст в документе - на русском, печать - на узбекском. Переводчики сразу перевести с двух документов не могут, т.к. каждый переводчик отвечает за перевод с одного языка. Так вот мы сначала переводили печать с узбекского на русский - шли заверять у нотариуса (дабы переводчик с русского был уверен, что перевод с узбекского сделан верно). Потом несли переводчику с русского на английский - и снова заверять у нотариуса. В одном документе получилось два перевода и два заверения. Хотя напрашивался вопрос - если есть уже полностью перевод с русского, зачем его заверять? Но на сайте посольства сказано - если есть текст не на русском, значит заверять нужно. Вот мы и заверяли в конце весь документ, не зависимо сколько внутри него переводов и других заверений.

Цитата

МАДИ МАДИ пишет: KatyaR! Будьте добры подскажите, а как вы записывались в мед центр или там просто приходишь и проходишь! Где Вы проходили? Я так поняла, это готовится за один день или индивидуально? Ещё про прививочный сертификат, где ж раздобыть его, у терапевта? И нужен ли его перевод и заверение нотариально! Ещё вопрос по документам, если выиграла я, нужно ли документы об образовании мужа переводить или их не рассматривают? И ещё какие документы нужно заверять нотариально, а какие с апостилем? У меня в голове переворот по этому поводу! ! Если можете, напишите перечень документов необходимых и какие нужно заверять!

За 2 недели я позвонила в МОМ (495) 7978723 и по телефону записали меня на удобное для меня время. В назначенный день просто приходите и у охраны говорите, что вам назначено на мед.комиссию - он скажет куда вам идти. В самом МОМе мы были часа 2 (пришли к 9.00) - у нас проверили прививки и мы заплатили за медкомиссию. Выдали направление на обследование и карту как добраться до места осмотра. Прививочный сертификат продается в газетных киосках - 10 рублей. Перевод его не нужен и заверять тоже не надо, кроме наших врачей его больше никто смотреть не будет. Для Америки все перепишут с него в официальный бланк.

Документы мужа на его образование даже не спросили.

Заверять нужно только те, где есть не русский текст.