| Цитата |
|---|
| Orlando пишет:
А еще помимо летака прикольно звучит самолет на чешском -летадло (letadlo) и аэропорт на болгарском -летище) |
Orlando, Не слышал)) Летадло. Прям, по звучанию что-то мистическое, как Дьябло. А по болгарски - это забавно))) Я помню, когда был маленьким, мы были в Болгарии, так вот, там нас очень повеселила, и одновременно озадачила следующая надпись на стене большого забора частного дома: "не спирай гараж". У них же тоже кириллица. Мы так сначала были озадачены, мол надо же, в Болгарии гаражи что ли тырят? Да и как его сопрёшь-то? Это же строение. Тогда же никаких переводчиков Гугл не было. А потом в отеле у гида спросили, и оказалось, что это что-то вроде "не останавливайся здесь", или что-то в этом роде. "спирка", насколько я запомнил - это остановка. Ну для водителей в общем.)) Так было интересно.
тут должна быть подпись. Не знаю чего написать. Напишу DV-2018
От чего я конечно впал в небольшой ступор. Но не акцентировал на это внимание, но в голове держал, что нужно аккуратненько так узнать, может это произношение задевает белорусов. Я даже потом начал писать дико длинное название Республика Беларусь. Прям жесть. Российская Федерация. Короче вопрос, вот прям в лоб, спрашиваю, как есть: Белоруссия - это обидное название для белорусов? Потому что с этим названием я вырос. Да, я много раз слышал, что белорусы говорили Беларусь, или "мы с Беларуси", но я не слышал, чтобы белорусов как то задевало название "Белоруссия". По этому никогда и не делал различия. Просто у нас обычно говорят Белоруссия, а "Беларусь" - короче, но не привычно. Вокруг слышишь "Белоруссия", один ты "Беларусь" По этому я соответственно так и говорил. Ну так что? это неприятно что ли, я правильно понял?
Я не, как вы это назвали, не стебу. Не воспринимайте всё так серьёзно.
))) Ну, как оно вам?))
