Если на русском языке, то перевод пока не требуют. Но информация на сайте может поменяться в любой момент.
Работает проверка заявок DV-2024, принятых осенью 2022 года
Интервью победителей DV-2024 — с 01.10.2023 до 30.09.2024
Регистрация заявок DV-2025 — с 4 октября по 7 ноября 2023 года
Проверка результатов DV-2025 — с 4 мая 2024 года
Октябрь 2023: 4500
Сентябрь 2023: 32000
Август 2023: 32000
Здравствуйте, у меня взят кредит под жилищное строительство, повлияет ли это на выдачу грин карты?
ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь
тел. в офисе (017) 327-77-55
e-mail: info@greencard.by
полная контактная информация
08.05.2016 13:54:35
Да, переводить без изменений, со старой фамилией и образованием 9 классов. Так как переводчик несет ответственность за соответствие перевода исходному тексту. |
|||
|
08.05.2016 13:36:02
Тогда все можно доказать, предоставив документы о смене фамилии и документы жены. Если у жены в военнике была бы вообще "левая" фамилия, то это могло вызвать повод для проверки. А в ситуации, которую описали вы, все можно аргументированно и документированно доказать. |
|||
|
08.05.2016 13:01:53
На интервью, когда будете сдавать документы, объясните ситуацию.
По поводу фамилии жены и других ошибок приложите все документы, подтверждающие, что в военнике ошибки - аттестат, свидетельство о перемене фамилии и другие, в общем, все, что только можно. По поводу фамилии жены - свидетельство о рождении, свидетельство о браке и др. Все вышеперечисленные документы, в принципе, по любому спрашивают на интервью, они в числе обязательных. А фамилия жены сильно отличается от фамилии в военнике? |
|
|
08.05.2016 11:54:40
Пробелы указывать не нужно. Пишите только периоды, когда работали. Насчет справки из Канады, следует уточнить на сайте консульства США вашей страны, нужна ли им справка, если человек не более года жил заграницей. Может, не понадобится. А сам факт пребывания в Канаде указывается в пункте про проживание и про образование. Это ведь не работа была. |
|||
|