Об именах. А как вы представляетесь американцам?

Очень интересненькая темка
Дочку зовут Милана (Milana) - никаких ассоциаций английская интерпретация не вызовет? ))
Ну и мое имя Катя - преподавателю на курсах (американцу) представилась как Kate (Кейт), так он сказал, что ему это не очень нравится... Пока не было возможности уточнить почему (обязательно уточню))). У кого какие предположения, почему?
И Кэтти не слишком "детский" вариант?

ArcticEve
Спасибо за мнение и информацию!
Уточнила у преподавателя - он так и сказал, что это сугубо его личное восприятие, никаких лингвистических проблем... Просто лично ему больше по душе Catherine ))) А мне уже такое звучание как-то это далековато от реального имени... ((
Оказывается, столько вариантов моего имени... пока есть время подумать, надо выбирать

Глеб он и есть Gleb. Придется немного обучить тех, кто поближе (школа, работа), а те кто подальше обойдутся спеллингом:

Джи as Golf
Эл as Love
И as Echo (ЭкО - ударение на последний звук)
Би as Bravo (БравО - с ударением на последний звук)

Зато сколько об этом имени нашла .

http://en.wikipedia.org/wiki/Gleb_%28name%29 . Вот и пусть объясняет, что это Nordiс name, означающее "наследник Бога" перешедшее в старый славянский язык (Slavic language). Люди запомнят быстрее .

http://en.wikipedia.org/wiki/Gleb - вон сколько у него именитых тезок.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gleb к счастью не все американцы читают Городской Словарь и знакомы со сленгом. Кое-когда конечно можно и на шутку нарваться, но американцы народ все же достаточно деликатный .

А как в английском варианте будет звучать имя Ксения? Как Ksenia или есть еще какие-то варианты?

Я тоже столкнулась с проблемой моего имени. Казалось бы простое имя Галина, и произнести легко, и все без пробоем его слышат и понимают, но проблема в том что в куча языков как испанский, португальский, итальянский Галина переводится как курица. И многие сразу в лоб говорят, что типа ты знаешь, что ты курица? Многие хихикают и говорят, какое красиво имя, необычно звучит и т д.
В общем, так сложно стало. А на что менять не знаю. Galya они произносят плохо. То что буду менять это однозначно, а на что совсем не знаю.

Цитата
ArcticEve пишет: Джи as Golf Эл as Love И as Echo (ЭкО - ударение на последний звук) Би as Bravo (БравО - с ударением на последний звук)

ДжиЭлИБи лучше произнесут. Вот и новое имя придумали

Lina - https://en.wikipedia.org/wiki/Lina
В 2011 в Германии было 7 по популярности среди женских имен

Меня зовут Ирина по-английски Iryna, американцы сразу зовут Айрина. Если один раз сказать,что имя читается как Ирина-то дальше уже произносят правильно(по крайней мере все знакомые и на работе вполне выговаривают А вот Ира им почему-то сложнее дается))так смогли только близкие знакомые научиться говорить))))Мне мое имя нравится в любом из этих исполнений,так что я не переживаю.
Фамилию пока никто из нейтив спикеров правильно прочитать не смог))Но ее и наши частенько каверкают(хотя фамилия простая,блин!)
Сергеев на работе все поголовно называют Серги)Некоторые стараются и даже почти Сергей получается)
Вообще самое веселье у тех,кто оставил свои имена в белоруской транслитерации) Потому что тот же Sergey еще можно прочитать,а вот Siarhei это уже за грани их восприятия
Меня веселит как они произносят имя Игорь ИгООр ))сложно написать))
Вячеславы наши там представляются Славами и обычно все гуд. Но по работе было уже такое,когда парню писали Hi Slave :)Ржали всем офисом.
Вообще,я считаю,что менять сильно свое имя пытаясь подстроится-это не совсем правильно. Но чуть облегчить задачу людям, окружающим вас, стоит

Как себя назовешь, так и будут говорить. Но для облегчения жизни себе и окружающим длинные и сложные имена принято укорачивать. Вы бы знали какие они у индусов и шриланкийцев По этому эти товарищи через одного Раджи,Шри (Сри ), Дивии и Лакшми.
Свое имя не официально говорю Lera (Лира), на работе Valerie (Ва'лери), а в документах с беларуского Valerya (Валерья)