DS-260: фамилия, имя

Цитата
Виктория (ЦГК) пишет: Имя и фамилию в независимости от документа всегда пишите как в паспорте, смотрите транслитерацию там. С отчеством мы вроде разобрались. Всё остальное (населенные пункты и т.п.) на свое усмотрение. Как правило, все транслитерируется в русского языка.

Это неверно. В Беларуси действует принятый и официально утвержденный порядок транслитерации географических названий (включая названия улиц в городах). Согласно этого порядка, транслитерация осуществляется с беларусского языка по правилам беларусской латинки.

Минск = Minsk
Витебск = Viciebsk
Гродно = Hrodna
Октябрьская площадь = Kastrycnickaja plosca

Цитата

Виктория (ЦГК) пишет: Мы исходим из того, что американский консул, в первую очередь, должен прочесть географическое название, а не проверить знание законов. Если знать орфографию и фонетику английского языка, то станет ясно, что "Kastrycnickaja plosca" будет прочитана как "Кастрыцничкажа плоска". Потому мы и переводим с русского, там транслитерация более ясная И за годы практики проблем из-за этого не возникало

Вы переводите неправильно, вводя в заблуждение офицеров консульской службы США. По сути вы предоставляете подложную информацию.

Дело не в прочитании. Беларусская фонетика далеко не самая сложная в этом мире. Дело в достоверном предоставлении информации. Именно поэтому иммиграционные власти США всегда и всех предупреждают: пользуйтесь ТОЛЬКО услугами адвокатов, лицензированных в США или в вашей стране. Потому что адвокат хотя бы понимает, что он творит. И несет за это полную ответственность как перед клиентом, так и перед законом.

Цитата

greenmen пишет: Всем привет, хотел бы получить информацию, в общем моя девушка выиграла Грин карту, после выигрыша сделали свадьбу, теперь пришло время заполнять анкету (DS-260) При регистрации грин карты у неё указана девичья фамилия ну и соответственно выигрыш на её фамилию , теперь она носит мою фамилию, фамилию мужа. Вопрос: (как заявитель principal applicant) чью фамилию при заполнении анкеты она должна ввести ?

Она вводит фамилию какую она сейчас имеет! Дальше по анкете есть вопросы про её девичью фамилию

Цитата
ValeryART пишет: Всем здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, все-таки отчество писать в анкете нужно или нет???Потому как мнения у всех, мною опрошенных, разные...(

Здравствуйте!
В строке Full Name in native language на русском Вы отчество указываете. В строках Name и Surname НЕ указываете.

Цитата
Виктория (ЦГК) пишет: В строке Full Name in native language на русском Вы отчество указываете. В строках Name и Surname НЕ указываете.

Это точно? Там про отчество не где не слово не сказано! Там поля name нет там есть given name, некоторые там пишут имя и отчество! Кто то говорил что это не правильно так как в США нет понятия Отчества!

Цитата
mik n пишет: а если я указал отчество , везде кроме первого пункта у всех 3 анкет? .в анкете ребёнка , в пункте о родителях,работодателей,в графе кто помогал заполнять.будет ли считаться это ошибкой?

Ошибкой не будет, только вот потом в Ваших гринкартах будут имена вместе с отчествами. Если Вас это не смущает, то можете так оставлять.

Цитата
ever_esta пишет: Нужно ли указывать в поле "Have you ever used other names (i.e., maiden, religious, professional, alias, etc.)?" фамилию со старой транслитерацией? В новом паспорте она пишется как ...EIS, а в старом ...EYS.

Думаю что нет

Максим Touch, ziankovich, спасибо! Все-таки решила, что напишу

Цитата
OLBELL 2018 пишет: ПОДСКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, В Other Given Names Used ИМЯ С ОТЧЕСТВОМ УКАЗЫВАТЬ?

Выходит у Вас есть ещё другие имена или фамилии кроме вашей?