Я новичок тут, и мой вопрос вот в чём:
Нужно ли переводить аттестат о среднем образовании, если у меня есть высшее образование? Также я хотел бы поинтересоваться, нужно ли нести на собеседование сами оригиналы на русском?
Работает проверка заявок DV-2026, принятых осенью 2026 года
Интервью победителей DV-2025 — с 01.10.2025 до 30.09.2026
Регистрация заявок DV-2027 — осень 2025 года
Проверка результатов DV-2027 — весна 2026 года
Ноябрь 2025: 7750
Октябрь 2025: 7750
Сентябрь 2025: 23000
Здравствуйте! Я был в США 3 раза. В последний раз находился в Америке около года, приехал обратно в конце мая. Все 3 раза уезжал по J-1, W&T program. Нарушил визовый режим...
							ул. Октябрьская, 5, офис 108
							Минск, Беларусь
							
							тел. в офисе (017) 327-77-55
							
							e-mail: info@greencard.by
							
							полная контактная информация
						
| 
							 
							    								
								02.06.2018 03:30:25
							 
							Привет всем участникам ленной темы,
 
							Я новичок тут, и мой вопрос вот в чём: Нужно ли переводить аттестат о среднем образовании, если у меня есть высшее образование? Также я хотел бы поинтересоваться, нужно ли нести на собеседование сами оригиналы на русском?  | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								02.06.2018 11:20:04
							 
							Добрый день уважаемые форумчане! Вот мы и стали победителями!
 
							Перечитала все страницы по данной теме, но так и не нашла точного ответа, пишут по-разному. Вопрос как все таки указывать на английском диплом техникума? Diploma? или vocational deegre? и диплом института? University degree? школьный аттестат 11 классов? Hight school degree?  | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								04.06.2018 02:42:51
							 
							Доброго времени суток, Подскажите пожалуйста как мне заполнить форму в разделе образование ? Ситуация такая:после окончания 9 ти классов школы я поступила в педагогический колледж, но не закончила ,а после 2го курса перевелась в другое учебное заведение, но получается что школьную программу за 10, 11 класс я прошла именно в пед.коледже, потому как в другое учебное заведение я поступила уже на базе 11 классов. Для перевода я брала какуюто выписку с оценками в колледже, но где она сейчас не знаю.  Далее я имею два диплома о средне специальном образовании. Кто с таким сталкивался, подскажите 
							 | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								04.06.2018 06:52:23
							 
							
 У вас проблемы. Требуется либо полное среднее ( чтобы могли в институт на базе диплома поступить) или опыт работы по специальности требующей мин. 2 года обучения + смотреть каталог (работали по специальности?) Добывать официальную бумагу, что можете поступать в институт и её вводить. Если можете поступать в институт на основании ваших дипломов о среднеспециальном- вводить их 
								Изменено: 
									 - 04.06.2018 07:47:25
							 							 | 
					|||
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								04.06.2018 10:02:13
							 
							Ребят, подскажите пожалуйста. У меня 11 классов и в анкете я заполнил, что у меня high school diploma. Но у меня есть не законченный колледж(оставил его 4 года назад) и есть заочная учеба(онлайн обучение), тоже колледж, по сути все средне-специальное.... Нужно ли мне указывать эти колледжы или только оставить школу, как оконченное образование? 
							 | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								04.06.2018 10:17:15
							 
							
 спасибо, я не думаю что это проблема. на базе моих дипломов можно поступить в любой вуз без проблем. это оконченое средне- техническое образование(колледж), и опыт работы в должности у меня 8 лет , работаю наровне с теми у кого вышка, и по самому высокому разряду. Вопрос в другом что указывать в пунктах об образовании? насколько я понимаю нужно начать указывать с учебного заведения где получил полное основное образование(11 классов), а его получила именно в пед колледже за те два года что там проучилась, нго сам колледж я не закончила , ушла с выпиской оценок по общеобразовательной программе 
								Изменено: 
									 - 04.06.2018 10:24:11
							 							 | 
					|||
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								04.06.2018 11:40:09
							 
							Подскажите как подтвердить опыт работы по специальности, если я ип и работал на себя? Сфера деятельности ремонт компьютеров и прочей электроники, по базе у меня рейтинг выше 7 балов. Как это всё правильно написать и какие документы предоставить? 
								Изменено: 
									 - 04.06.2018 11:41:57
							 							 | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								04.06.2018 14:53:06
							 
							
 А как быть в таком случае, если с 1 до 7 класса учился в одной школе, а с 8 до 11 в другой, на последнем и получил аттестат? Можно ли назвать базовое 1 до 7 класса? Указать ли это в анкете ds-260? Но мне никаких документов не давали, и в архивах нет никаких данных ни в одной из этих двух школ. Даже дата не известно, какого числа и в каком месяце я перешел в другую школу с 8 класса. Только есть дата окончание школы в 11 классе и сам аттестат о полном среднем образование. Можно ли не указать первое учебное заведение с 1 до 7 класса и указать, что с 01.09.1998 года до 2002 года учился и получился аттестат? То есть за 5 лет. Кстати, число и месяц, именно число примерные, а год 1998 точный. Консул не спросить, где твои 7 лет? Ведь если я даже укажу, у меня нет подтверждающего документа?  | 
					|||||
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								05.06.2018 12:09:22
							 
							Подскажите люди добрые, как быть в моей ситуации.
 
							Я - аппликант. Закончил 9 классов школы и получил соответствующее свидетельство с оценками(оригинал утерян). После 9 класса поступил в колледж, после которого мне вручили диплом + аттестат(в котором есть как оценки за школьные предметы, так и по профильным предметам) - все оригиналы на руках. После колледжа я махнул на высшее дневное образование, которое тоже закончил и получил диплом и выписку с оценками - оригиналы на руках. Но мне и этого показалось мало и я решил пойти еще немного поучиться в магистратуре - как итог диплом + выписка с оценками и тоже все оригиналы имеются в наличии. Теперь вопросЫ: 1. Сколько образований мне указывать в DS-260. (мой ответ - 3) 2. Нужен ли мне оригинал свидетельства с оценками за 9 класс. (мой ответ - не хотелось бы) 3. Подойдет ли аттестат с оценками из колледжа как аттестат за 11классов. (мой ответ - надеюсь да) 3. Какие документы переводить и брать для собеседования. (мой ответ - все, что есть и побольше, хоть и денег жалко) ..и еще куча вопросов, но я их еще не придумал  | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								05.06.2018 13:47:09
							 
							Здравствуйте форумчане, У меня почти такой же вопрос как выше, но есть одно НО. После 9 го класса я поступила в училище, и отучившись два курса забрала документы и поступила в другой лицей. аттестата об окончании 10,11 классов мнев училище не давали, но давали академическую справку с оценками за все 4 семестра. и на основании этой справки я поступала в лицей как на базе 11 классов. Енту самую справку я могу востановить в училище. И на данный момент у меня два диплома о средне профессиональном образовании, Вопрос такой же: Как заполнить все пункты об образовании в форме DS 260 ? 
							 | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								07.06.2018 10:17:44
							 
							Ребят, как специальность перевести "Теплогазоснабжение и вентиляция") Проблема с первым словом)) 
							 | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								07.06.2018 12:43:54
							 
							Всем доброго дня) люди, подскажите, пожалуйста, как нам правильно оформить в анкете вопрос об образовании, точнее " о количестве посещенных образований". Мой муж,аппликант, поступил в Минский радиотехнических институт в 1988 году и учился по 1991, т.е. не закончил, а взял академ отпуск. После чего, спустя многие годы, вновь поступил туда же, но уже в БГУИР в 2004 и учился по2011, получил диплом. Получается учился в 2 заведениях, но образование одно. Как нам правильно оформить эти " образования", их количество,  время обучения, если в дипломе написано: поступил в 1988, а закончил в 2011???? И главное: что писать в разделе "degree, diploma or certificate received"?? Может надо писать not applicable???? Спасибо Вам заранее за ответ)
 
А может правильнее вообще не указывать институт, в котором первоначально учился и не закончил?? Как быть??!!! 
								Изменено: 
									 - 07.06.2018 18:10:52
								(Удален дубль сообщения)
							 							 | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								11.06.2018 13:20:26
							 
							
 Вы указываете только период получения среднего образования, т.е. с 9 класса по 11(12). Course of Study - Academic, Degree, Diploma or Certificate Received - Certificate.  | 
					|||
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								11.06.2018 13:22:59
							 
							Eter, 
 
							добрый день! Не думаем, что такая ошибка может привести к отказу в визе. Если во время интервью спросят об этом, Вы всегда можете ответить, что "рука дрогнула", не туда галочку поставили ![]()  | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								11.06.2018 21:34:37
							 
							
 Перечитав много форумов, стал сомневаться, ибо многие пишут что надо писать Diploma, ибо я получил диплом о законченом среднем образовании. Это вообще критично?  | 
					|||
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								13.06.2018 12:45:11
							 
							Здравствуйте!
 
								Помогите, пожалуйста, разобраться: 1) у меня муж получил высшее образование и поступил в аспирантуру. ОН просто закончил аспирантуру, сдал кандидатские экзамены, но дальше не стал писать диссертацию. Какое образование указать для него? 2) Через 5 лет после того, как он закончил аспирантуру, он поступил в магистратуру и сейчас обучается в магистратуре. Какое из этих образований выше: незаконченная магистратура или законченная аспирантура, но без диссертации? 
									
									DV-2018
 
							DV-2019 22***  | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								13.06.2018 16:40:39
							 
							Dimon_k, 
 
							Вы получили не диплом, а аттестат, откройте документ и посмотрите, что там написано. Потому в анкете указывается Certificate (certificate of secondary education - сертификат о среднем образовании).  | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								15.06.2018 18:21:44
							 
							Добрый день, форумчане!
 
								
								
							Сижу сейчас за заполнением информации об образовании. Начал я вот читать с первой страницы советы по заполнению и пришел к выводу, что это дело неблагодарное, потому как сначала пишут одно, потом другое. Так что решил сейчас задать знающим четкий вопрос про самую стандартную ситуацию, надеясь получить четкий ответ. Думаю, таких как я полно, и четкая структурированная информация будет полезна всем. Итак, у меня самая стандартная для нынешней белорусской молодежи ситуация - закончил 11 классов обычной школы, получив стандартный аттестат об общем среднем образовании. Закончил обычные 5 курсов обычного университета (в моем случае, БГУИР), получив обычный диплом о высшем образовании. Ответ прошу написать конкретно касаемо этой (стандартной) ситуации. ![]() Выше приведена форма из анкеты по заполнению информации об образовании. Очевидно, я заполняю информацию о среднем образовании, а потом воспользовавшись кнопкой "Add another" заполняю информацию о высшем. Вопросы: 1) Что выбрать в поле Highest Level of Education Completed (на скриншоте варианты указаны) ? 2) Что указывать в поле Course of Study для: a) среднего образования б) высшего образования ? 3) Что указать в поле Degree, Diploma or Certificate Received для: a) среднего образования б) высшего образования ? Повторюсь, хотелось бы получить ответ конкретно касаемо моей стандартной ситуации. (Ответы на некоторые вопросы я знаю, но ради, так сказать, общего блага, задал все, чтобы была польза всем форумчанам). Заранее благодарю гуру за ответ:D  | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								20.06.2018 13:16:05
							 
							Ребята, посмотрите пожалуйста скрины, все правильно указал для детей? У главного апликанта имя поменялась, соответственно у его же детей отчество. 
								
								
								Изменено: 
									 - 20.06.2018 14:17:02
								(Поправка)
							 							 | 
					|
| 
							 | 
						
							 | 
					
| 
							 
							    								
								22.06.2018 16:16:55
							 
							Добрый день. у меня вопрос по поводу школ. вот в разделе "Информация о предыдущей работе/учебе/стажировке (Previous Work/Education/Training Information)" я указываю школы так? значит. училась я с 1 по 9 класс (включительно) в родном городе, потом 10ый и половину 11 класса в столице училась, а потом вернулась на родину и закончила школу свою родную. так вот получается свидетельство за 9 классов и аттестат после 11 классов у меня с одной и той же школы. как это всё вписать в анкету? указывать 3 заведения и вписывать так по очереди? а если по очереди, тогда начинаю со свидетельсва к аттестату или наоборот с аттестата к свидетельству? 
							 | 
					||||
| 
							 | 
						
							 | 
					|||