Как правильно на английском написать УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ ".........." ?????
Institution of education или educational institution
или вообще не писать ???
Institution of education или educational institution
или вообще не писать ???
Дядюшка Сэм сообщает:
Работает проверка заявок DV-2025, принятых осенью 2023 года
Интервью победителей DV-2025 — с 01.10.2024 до 30.09.2025
Регистрация заявок DV-2026 — с 2 октября по 7 ноября 2024 года
Проверка результатов DV-2026 — с 3 мая 2025 года
Интервью победителей
Декабрь 2024: 50000
Ноябрь 2024: 6000
Октябрь 2024: 6000
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, по моей ситуации: я хочу заполнить анкету, НО официально я разведена с мужем. Мы проживаем вместе, у нас общий ребенок (4 года), а также у...
Центр Грин Кард
ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь
тел. в офисе (017) 327-77-55
e-mail: info@greencard.by
полная контактная информация
Сейчас вы можете только читать. Чтобы что-то написать, зарегистрируйтесь или войдите со своим логином и паролем (если они у вас уже есть).
DS-260: информация об образовании
|
22.08.2017 15:46:11
|
|
|
|
|
|
22.08.2017 16:03:09
Вбиваете в Гугл карта гугл на английском языке . И там вводите адрес вашей школы или универа и увидете правильное написание на англ языке
|
|
|
|
|
|
22.08.2017 16:41:50
sayall,
конечно первое - institution of education! но можно и establishment of education. |
|
|
|
|
|
22.08.2017 22:07:40
Всем привет!подскажите пожалуйста,мы с мужем в анкетах указали только университет,обязательно ли нужно потом добавлять школу?
Ведь и так понятно,что если б школу не закончили,то не поступили бы в универ и не получили бы степень магистра) Нашла такую вот информацию) я так понимаю,главное,что бы все документы были на собеседовании при тебе) 
Изменено:
- 22.08.2017 22:16:15
|
|
|
|
|
|
23.08.2017 00:57:12
Я заполнял в текущей занятости Студент. (так как учусь на заочке). И на вопросы про образование указывал образование техникума. Школу не указывал. Жена в текущей занятости Студент. На вопрос про образование указывала школу. |
|||
|
|
|
|
23.08.2017 16:28:18
Стоит ли разбивать обучение в университете на две части если был отчислен, а потом 3 года не учился, после восстановился и закончил обучение. Общее количество лет обучения получилось 7 лет. Не будет ли вопросов почему так долго? Или всё таки разбить на два периода?
|
|
|
|
|
|
24.08.2017 00:02:08
ммм.. там же помоему в вопросе об образовании стоит " укажите Highest level " и есть University No Degree. Как раз вроде вам подходит с женой. (как незаконченное высшее).
DV-2015 HNBS; DV-2016 проспал; DV-2017 HNBS
DV-2018, DS-260 20.08.17, МОМ 10.01.2017 Интервью USA |
|||
|
|
|
|
24.08.2017 07:23:19
molekyla
 Это про текущую занятость. Из выпадающего списка (студент).  А вот вам следующей вопрос. Ставлю ДА учился. Даты учебы, место учебы. У меня появляется окно с выбором степени этого диплома я ставлю из списка вокеншионал скул. У жены окна с выбором степени диплома не было вообще! Так как она не главный апликант. А вот на момент подачи! На лотерею! Там да, был вопрос такой укажите наивысшую степень образования в данный момент. Из выпадающего списка так как я студент заочки на высшие образование я и поставил сам юниверсети курс.
Изменено:
- 24.08.2017 07:39:46
|
|
|
|
|
|
25.08.2017 21:29:21
offrockone,
Про текущую занятость всё правильно - вы указали Student. А вот дальше про образование вопрос всё таки, стоит так:"Highest Level of Education Completed" . И там в окошке как раз есть пункт "University . no degree" (не законченное высшее). Мне кажется всё таки логично указывать так, +по убыванию коледж, школа, ... Если не прав поправьте.. 
Изменено:
- 25.08.2017 21:31:34
DV-2015 HNBS; DV-2016 проспал; DV-2017 HNBS
DV-2018, DS-260 20.08.17, МОМ 10.01.2017 Интервью USA |
|
|
|
|
|
25.08.2017 21:47:51
И да может кому-то пригодится...
В этом образце ,в переводе есть одна грубая ошибка:" Have you attended any educational institutions at a secondary level or above? " - перевели как "Учились ли вы в высших заведениях или аспирантуре? " Полагаясь на перевод в образце человек с 11 классами (без универа) Ответит "Нет" на вопрос "Учились ли вы в высших заведениях или аспирантуре? " и сделает грубую ошибку не указав свои 11 классов... Т. к. правильный перевод примерно такой "Учились ли вы в учреждениях образования 2 ступени или выше" т.е. Hight scool или выше. (11 класов и выше У нас в СССР) 
Изменено:
- 25.08.2017 21:49:28
DV-2015 HNBS; DV-2016 проспал; DV-2017 HNBS
DV-2018, DS-260 20.08.17, МОМ 10.01.2017 Интервью USA |
|
|
|
|
|
27.08.2017 21:51:15
molekyla Я всё таки думаю что нужно указывать то что есть. А есть у меня диплом техникума. То что я учусь я указал.
И к тем более в любом случаи это не грубая ошибка будет.
Изменено:
- 27.08.2017 21:52:45
|
|
|
|
|
|
28.08.2017 00:03:24
Привет всем, подскажите плиз, 1) нужно ли указывать ВУЗ, в котором не проучился и семестра (муж). Забрал документы, пошел на подготовительные курсы к другому универу, поступил и закончил. 2) нужно ли указывать подготовительные курсы? они даже в трудовой у него прописаны почему-то
DV2014,2015,2016,2017 - HNBS
DV2018 - Dear____! Case n: 3***; DS260: 31.08; Interview: 07.12 Minsk |
|
|
|
|
|
29.08.2017 11:10:27
Здравствуйте! Подскажите как заполнить пункты об образовании в форме DS-260. Я учился в школе до 9 класса, потом поступил в колледж (уровень среднеспециального образования) - там отучился 2 года и был отчислен.
Вернулся в школу в 11 класс и получил атестат о среднем образовании. Поступил на заочку в другой колледж (уровень среднеспециального) законив получил диплом. После поступил в этот же колледж на уровень высшего образования и получил диплом. Притом специальность одна и таже как и на уровне ср.-спец. 1)Нужно ли указывать эти два года в колледже который не окончил? 2)Нужно ли указывать 9 классов? 3)Что писать в Course of Study специальность или квалификацию? Специальности у высшего и средне-специального одинаковые. В обоих случаях диплом. Ток в одном случае инженер , а в другом - техник. Заполнял так: Highest Level of Education Completed : university degree Number of Educational Institutions Attended: 3 Name of Institution: COLLEGE ХХХ Degree, Diploma or Certificate Received: DIPLOMA Name of Institution: COLLEGE ХХХ Degree, Diploma or Certificate Received: DIPLOMA Name of Institution: SECONDARY SCHOOL № Degree, Diploma or Certificate Received: CERTIFICATE |
|
|
|
|
|
30.08.2017 21:12:07
Иван С,
такая же ситуация , но мне кажется наше "наивысшее" образование - high school diploma UNIVERSITY, NO DEGREE - это если на момент заполнения еще учишься ( из разных источников) у меня такая же справка (все предметы ,их оценки,сколько прослушал) но ее скорее всего и смотреть не будут |
|
|
|
|
|
07.09.2017 12:02:55
Всем привет , подскажите пожалуйста ... заполняю раздел "Образование", самое высшее указал хай скулл диплома, но учился в институте два года (академ.справка) , суть вопроса... что указывать в строке "Degree, Diploma or Certificate Received "? does not apply ? или что то другое?
Изменено:
- 08.09.2017 11:20:39
|
|
|
|
|
|
07.09.2017 14:52:39
High school diploma
|
|
|
|
|
|
09.09.2017 17:52:07
Добрый вечер!
 Очень срочно нужна ваша помощь! Подскажите, пожалуйста, если есть высшее образование, то нужно ли ещё писать и про среднее? Это же логично, если есть высшее, значит есть и среднее... как вы считаете? |
|
|
|
|
|
09.09.2017 18:16:48
yanmakhnis,
до этого много писалось - пишите все ваше образование, тут логика не при чем. |
|
|
|
|
|
09.09.2017 18:23:37
Одно из условий лотереи - наличие среднего образования. А диплом и купить можно.
Изменено:
- 09.09.2017 18:30:00
|
|||
|
|
|
|
09.09.2017 18:32:34
если у Вас есть высшее,но ПИШИТЕ ТОЛЬКО ВЫСШЕЕ,а аттестат берите с собой на интервью,в вопросе про образование там чётко спрашивают есть ли у Вас высшее или среднее образование,т.е если нету высшего,указывать школу. ошибки в этом нету,главное,что бы он был у Вас с собой на интервью) это у нас все люди начинают писать всё что у них есть(ошибки в этом конечно же нету),но я считаю,что лучше по их вопросам отвечать чётко и ясно)
Изменено:
- 09.09.2017 18:35:48
|
||||
|
|
|
|||
|