Вспомогательная тема для тех, у кого русский язык неродной

С 4 февраля в восточно-азиатских странах наступает новый год-год деревянного зеленного заяца. Я хочу от всей души поздравить Вас-форумчанина с наступающим азиатским Новым годом Лунного календаря и поблагодарить за то, что были с нами в уходящем 2010 году-году железного белого тигра. Этот праздник продолжается у нас 7-14 день, в Китае один месяц, в Корее, Японии и Вьетнаме примерно 14 дней.

Цитата
Жасурбек пишет: а можно по узбекски

По-моему у вас есть наурыз постоянно в марте. Наш восточно-азиатский новый год Лунного календаря иногда в январе, иногда в феврале. Обычно 1-ое число продолжается один день. Но в этом году 1-ое число первого месяца года Заяца 4 и 5 февраля /2 дней/. 6 февраля -это 2-ое число первого месяца. В России у некоторых народов /буряты, тувинцы/ тоже новый год Лунного календаря.

Как грамотно написать их на русском?

menshells не верите. И никому дайте свои данные чужим. У нас в Монголии случились такие случаи неоднократно. Один из бюро переводчиков осенью каждого года проводили регистрации ГК. Они повторно используют данные человека, который участвовал в предыдущих годах. Если участник победил они требуют большую сумму денег.
Они вредили люди ...
1. Может дубликатная заявка без разрешение самого человека
2. В случае выигрыша можно уже изменились данные. Семейнное и др.
Поэтому никогда не дайте и скажите свои данные не надежным человеку.

/community/forum/messages/forum26/topic732/message­15329/#message15329

Цитата
Ирина Канапляник пишет: Не понятно, что вы понимаете под "гражданским браком". На момент участия в лотерее ваш брак официально был зарегистрирован в ЗАГСе или же нет?

На момент участия наш брак не загрегистрирован в Национальном Управлении Государственной Регистрации /мо моему ЗАГС в России/.

/community/forum/messages/forum26/topic732/message­15315/#message15315

Цитата
Жавхлан Баясгалан пишет: После окончания папы в течение 5 лет, а после окончании мамы в течение 3-х запрещается свадьба, но регистрация возможна.

Ирина спрашивает "что значит окончание человека?"
На монгольском языке "окончании человека" значит "смерть". Слово "смерть" не употребляется для близких людей как отец, мать и др. Это во всех странах буддизма. В течение этих лет у нас не будет свадьба. В ноябре 2007 года умерла моя мать.

/community/forum/messages/forum26/topic732/message­15311/#message15311

Цитата
Armin van Buuren пишет: Это ужасная ошибка!!!

Я думаю каждый консул учитивать об этой национальной традиции.

Всем привет и с Новым Годом Восточного календаря - года Заяца, кто здесь на форуме и были вместе в уходшем году Тигра мы все ждали второе письмо. Пока мое второе письмо не пришло.

Сегодня 2-го февраля последный день года тигра Лунного календаря.
Как правильно написать на русском о прохождении интервью в Улан-Баторе в 19 января.
У нас иммиграционное интервью назначены только в среде или пятнице. В других днях недели IV интервью не будет.
В 19 января проходили 3 семья по ГК. В зале есть 4 кабины. Только в одной кабине был работница консулства. Она была женщина около 27-30 лет. Бесодования были через трубку, между собеседниками стеклянный перегородок.

1. Дедушка и бабушка лет старше 60 лет. У них 3 ребята старше 21. По моему уже пенсионеры. Во время ждания своей очереди в зале дедушка все время читал газеты. Победитель дедушка. Он почти глухой. А бабушка от имени дедушки беседовала. Во время беседования что беседовали между ними не знал. Потому что очень тихо беседовали. Они получили визы.

2. Семья из 5 человек муж, жена, с 3 ребятами. Победитель - муж около 35 лет. Спрашивали куда собираешь, где окончил СШ, о финансовой состоянии, когда был бракосочетании. Они дали консул банковскую книжку в ней 30,000$ и документы квартире. У нас цена квартира в Улан-Баторе 30,000-80,000$ /из одной до трех комнатный/. Справка о судимости у нас действительна на 45 день. Консул сказала что опять надо принести новую действительную справку о судимости когда получешь паспорты. Они тоже получили визы.

3. Молодая семья из 2 человек, у них 25-26 лет. /Мои знакомые/. У них спрашивали только от победителя где, когда окончила СШ и ВУЗ, есть ли у Вас Выступителный фото, куда собираешь, есть ли в Америке близкие и знакомые, и что будем делать. Только эти. Они тоже получили визы. Беседа через трубку. Консул спрашивает на английском, через несколько время переводчик переводит их на монгольский если участник не отвечал на вопросы. А сам переводчика в зале нет. Только через трубку.

Не смогла понять, что означает «IV»:

Цитата
Жавхлан Баясгалан пишет: У нас иммиграционное интервью назначены только в среде или пятнице. В других днях недели IV интервью не будет.

Пока предлагаю такой вариант:

Цитата
У нас иммиграционное интервью назначают только на среду или пятницу. В другие дни недели интервью не проводят.

Не уверена, что правильно поняла:

Цитата
Жавхлан Баясгалан пишет: есть ли у Вас Выступителный фото

Исправила в тексте на "есть ли фото с выпускного".

/community/forum/forum26/topic2547/

По моему сначала Вам нужно сам проходить интервью одном, потом после получения визы воссоединение семья. Это решение без риска.

/community/forum/messages/forum26/topic2547/messag­e17320/#message17320

Цитата
slava2241 пишет: У жены есть ребенок от первого брака. Она его в анкете на выигрыш не указала, но потом в анкете на собеседование указала (по-моему, в 230 анкете).

Цитата
nara_amir пишет: Вы хотели сказать после получения ГК?

Да верно. Думаю что муж получит визу, а жене отказ. После получения ГК мужа надо воссоединить семью. Так думаю.

Цитата
Сегодня 18 февраля. Это 15-е число первого месяца (месяц тигра) года Зайца по Лунному календарю (восточно-азиатскому). Сейчас в монастырях идет церемония закрытия новогоднего праздника. Смотрите в ночное небо - в небе полная круглая Луна. Желаю успехов и счастья, таких ярких, как Луна в небе!

Цитата

Сегодня я проходил медицинский осмотр в международной клинике SOS Medica Mongolia и получил справки о несудимости из Генерального Управления Полиции Монголии и городского Суда. И вот штурм начался. Адреса: Справки о вакцинации: National Center for Communicable Diseases (NCCD) Ministry of Health Mongolia NamYanJu street, 14 Khoroo, Bayanzurkh District, Ulaanbaatar 13335, Mongolia. Tel/Fax: +976-11-451798. www.nccd.gov.mn Медицинский осмотр: SOS Medica Mongolia 4a Building, Big Ring Road, 15th MicroDistrict, 7th Khoroo, Bayanzurkh District, Ulaanbaatar, Mongolia. Tel: +976-11-464325/26/27, Fax: +976-11-454537. www.sosmedica.mn

Не знаю, где вы планировали размещать сообщения, но на всякий случай рекомендую Поздравляем, хвалим, благодарим! и предлагаю создать новую тему "Монголия: медкомиссия в Улан-Баторе" в разделе Медкомиссия.