Klimka

Цитата
bonusbr пишет: Спасибо всем , кто ответил... играю от Республики Беларусь.... имя вроде бы простое, с точки зрения транслитерации,но тем не менее... Елiзавета ... На белорусском языке в свидетельстве о рождении ребёнок так записан

У нас тоже дочку зовут Елизавета. Заполняла заявку,как Elizaveta. Потом до меня дошло,что транслит должен быть с белорусского. Посмотрела в свидетельство о рождении,там Лiзавета. То есть в транслитерации должно быть Lizaveta ((( Но....Когда пошла делать паспорт,написала имя английскими буквами(там есть такая графа). Паспортистка объяснила,что тут надо писать,если хотим обратить конкретное внимание на определенное написание. Я ей объяснила ситуацию,что мне надо Elizaveta. Она отправила меня к начальнику паспортного стола. Тот дал добро. Сказал,так как я заказываю паспорта детям первый раз,я имею право написать так как я хочу. Главное,чтобы это соответствовало трнслиту либо с русского либо с белорусского. Второй дочке,кстати,тоже написали имя "по заказу" должно было быть Karyna-а я в графе указала Karina. Через месяц получила паспорта с теми именами,с какими и просила.