johnnybgoode

Цитата
vasyapen пишет: Здравствуйте. Пришел вызов на интервью в Варшаве на 12 августа. Как можно сейчас беларусу получить визу в Польшу? Удалось дозвониться в визовый центр РП. Ответили, что вызов на собеседование не является сейчас основанием для выдачи визы. Что делать? Может, кто сталкивался с подобной проблемой или подскажет какие-нибудь пути решения.

Очень интересно. Я бы позвонил в консульство полякам и спросил у них - может, в визовом центре что-то напутали или не так поняли.

Такая ситуация: в паспорте транслитерация с белорусского языка, типа "Ihar Ivanou", а в свидетельстве о рождении все на русском. Если делать перевод свидетельства о рождении "в лоб", то я полагаю, что переводчик будет делать транслитерацию с русского, и в переводе имя будет "Igor Ivanov". Т. е. в паспорте и DS260 имя и фамилия будут одни, а в свидетельстве о рождении - другие.

Один человек советует требовать, чтобы переводчик делал в свидетельстве о рождении транслитерацию с белорусского, как в паспорте.

Второй человек говорит, что это неправильно, и перевод для свидетельства должны делать "с русского на английский", а не "с русского на белорусский, а потом с белорусского на английский".

Мне больше нравится первый вариант - я же никого не обманываю, это мои документы и даже имя и фамилия те же, просто транслитерация разная, а вопросов будет меньше - это я понимаю, что что Ihar Ivanou и Igor Ivanov это одно и то же, а для американца это может выглядеть как разные вещи.

Поделитесь, пожалуйста, опытом, кто как делал.

А через сколько времени после отправки DS-260 приходит запрос на документы примерно? Я просто отправил форму 11 мая, но мне до сих пор этот запрос не пришел. DV2022.

Цитата

Timonsa пишет: Цитата vadzim.b пишет: Привет всем, решил заранее перевести документы, сканы которых понадобится отправлять. Начал искать агентство для переводов, а у некоторых в расценках указано типа: "Белорусское свидетельство о рождении - Апостиль + большая нотариальная копия документа + нотариальное заверение перевода - 105,00-110,00 бел. рублей." Насколько я понимаю, апостиль и нотариальное заверение делать не нужно, просто в переводе должна быть приписка типа "Я, Вася Пупкин, квалифицированный переводчик, перевел этот документ и обещаю, что он переведен качественно" и подпись переводчика. Верно? Посоветуйте, плиз, какое-нибудь нормальное агентство в Минске, чтобы они знали, что делают. ДЛя посольства США в РБ, не надо переводить документы на Белорусском и Русском языках.

У меня Варшава.