Александра Денисова

Я на данный момент проживаю в Украине и брак собираюсь заключать тут же. Естественно, что свидетельство о браке мне выдадут на украинском языке, где мое имя будет не Александра, а Олександра, при переводе на англ. будет, соотв. Oleksandra (а в паспорте написано Aleksandra). Скажите пожалуйста, такие незначительные "отклонения" имеют какую-либо роль (я, конечно, только собираюсь подавать заявку, но думаю уже на будущее ) или к этому относятся лояльно? Просто для меня не составляет проблем заключить брак и в России, просто это пара-тройка лишних поездок

Здравствуйте, Валерий, вопрос такой:

Я родилась в тогдашней ГДР, отец служил там, жила там год от рождения. Свидетельство о рождении у меня выдано в бюро ЗАГС при военной комендатуре (на русском языке). Начала интересоваться темой, и выяснила, что такое свидетельство для консула не является "валидным", и для того, чтобы подтвердить факт моего рождения на территории Германии, мне необходимо получить свидетельство, выданное Германией.

Я связалась с консульством Беларуси в Германии, там мне ответили, что сделать это невозможно - Германия вряд ли выдаст такой документ, т.к. военной комендатуры той уже не существует, ну и данные эти Германия не хранит. Эти данные хранятся в архиве в Москве, и их не выдадут ни по личному запросу, ни даже по запросу посольства. То есть, получается, что мой адрес Советский Союз... несуществющий. Хотя в консульстве меня уверяли, что это свидетельство действительно, но рисковать мне не хочется.

Также, имеется вариант сделать запрос в ЗАГС города моего рождения (это даже сделать проблематично, немецкого я не знаю), но скорее всего, как мне сказали в консульстве, мне откажут. Достаточно ли мне будет письменного отказа вкупе с моим свидетельством о рождении, либо даже пробовать не стоит?

Надеюсь на вашу помощь.