« Скрыть колонку « Скрыть шапку

Дядюшка Сэм сообщает:

Работает проверка заявок DV-2024, принятых осенью 2022 года

Интервью победителей DV-2024 — с 01.10.2023 до 30.09.2024

Регистрация заявок DV-2025 — с 4 октября по 7 ноября 2023 года

Проверка результатов DV-2025 — с 4 мая 2024 года

Участвуйте!

Мы помогаем принять участие в лотерее.

Платная услуга от частной компании

Интервью победителей

Октябрь 2023: 4500

Сентябрь 2023: 32000

Август 2023: 32000

Вечером позвонили якобы из Америки и завалили вопросами и проверкой о состоянии счёта по карте (как понимаете, № карты назвала), а после разговора поняла - лохотрон. На следующий...

Еще 1037 вопросов » Ответы 647

Центр Грин Кард

ул. Октябрьская, 5, офис 108
Минск, Беларусь

тел. в офисе (017) 327-77-55

e-mail: info@greencard.by

полная контактная информация

Сейчас вы можете только читать. Чтобы что-то написать, зарегистрируйтесь или войдите со своим логином и паролем (если они у вас уже есть).
Выбрать дату в календареВыбрать дату в календаре

Страницы: 1 2 След.
[ Закрыто] DV-2014. Правила, сроки, официальный сайт для регистрации заявки, Отвечаем на вопросы: где, как и когда
Цитата
a-s24er пишет:
Хочу ответиь Ирине модератору сайта,что всё-таки перевод с русского на английский более правильный,но когда твою фамилию переводят с белоруского на английский получается полный бред поверьте мне,даещё и как переведут наши доблесные органы с ошибками. У меня сын Максим и дочь Екатерина, вот какой перевод с беларуского на английский Maksim,Katsiaryna ,как ребёнку за границей с таким именем? А с русского на анлийский Maxim,Ekaterina.

a-s24er,
а как, в случае выигрыша, вы будете доказывать в посольстве, что, к примеру, Ekaterina и Katsiaryna - это один и тот же человек? ведь паспорт и все документы на имя Katsiaryna, а выиграла-то Ekaterina... для них это абсолютно разные люди.

п.с. а то, что в США трудно с нашими именами, так это не большое дело. я, к примеру, здесь Mikalai. конечно, по началу американцы, которых я встречал, спрашивали, что за имя такое интересное smile:), но потом ничего, привыкали smile:)
[ Закрыто] DV-2014. Правила, сроки, официальный сайт для регистрации заявки, Отвечаем на вопросы: где, как и когда
Цитата
Ирина (модератор) пишет:
Цитата
a-s24er пишет:

Хочу ответиь Ирине модератору сайта,что всё-таки перевод с русского на английский более правильный,но когда твою фамилию переводят с белоруского на английский получается полный бред...

вот какой перевод с беларуского на английский Maksim,Katsiaryna ,как ребёнку за границей с таким именем? А с русского на анлийский Maxim,Ekaterina.


Вы путаете понятия правильности и удобства чтения/произношения. Если написали Katsiaryna, значит по-белорусски это Кацярына, а если иностранцу сложно читать и произносить наши имена, то тут беда не в белорусском языке. На свете полно имен, которые мы даже по-русски затрудняемся произнести, но это же не означает, что эти имена с родного языка переведены бредово и они являются неправильными. Просто белорусам стоит учитывать, что иностранцу некоторые имена и фамилии сложно произносить, поэтому при замене паспорта лучше указывать то написание, которое они сами считают наилучшим, благо у нас в Беларуси это допускается. А пока в паспорте Katsiaryna, то в анкете на участие правильно будет указать именно так. Можно, конечно, написать и Ekaterina, но в том случае, если вы уверены, что в случае выигрыша замените паспорт на это написание.


Ирина (модератор), полностью вас поддерживаю в этом вопросе
[ Закрыто] DV-2014. Правила, сроки, официальный сайт для регистрации заявки, Отвечаем на вопросы: где, как и когда
Цитата
Klimka пишет:
Сама об этом вечно думаю,официальный-то язык в Белоруссии РУССКИЙ.
Так почему фамилия должна быть на белорусском???


вообще-то, в Беларуси 2 официальных языка - белорусский и русский - согласно Конституции. Так что ничего непонятного в том, что фамилия переводится с белорусского, нет.
Получение водительских прав. Сдача тестов и практики
Цитата
Vrednaya пишет:
Были в DMV, взяли книжечку на русском)
Скачали билеты на русском)
Пока ждем SSN, готовим теорию)

ocoбoe внимaние oбpaтите на знaки c надписями - это доnолнителbный теcт для теx, kтo cдaeт на русском
16 Марта - Варшава. (DV-2011)
Vrednaya, пожалуйста smile:-) . Нет, выкупил прямо в турфирме.
Изменено: kolinka - 09.04.2011 19:52:37
16 Марта - Варшава. (DV-2011)
На сайте http://www.cheaptickets.com/ нашел нужный мне билет (летел швейцарскими авиалиниями SWISS через Цюрих). Затем пошел в турфирму, которая занимается бронированием и продажей авиабилетов (в Минске это была Sunny Travel, вроде). Попросил их забронировать (это бесплатно), а через несколько дней выкупил билет. Билет электронный
16 Марта - Варшава. (DV-2011)
Цитата
Ирина Канапляник пишет:
Может вы в Варшаву уже с чемоданами ехали?

smile:-) Ага, правда только с одним - вещей много не брал.

Цитата
Vrednaya пишет:
kolinka, я так поняла, вы летели через Варшаву. Расскажите, пожалуйста, вы бронировали билеты заранее или покупали на месте?

Я бронировал авиабилет где-то за месяц до интервью, поскольку собирался использовать эту бронь при получении шенгенской визы, как доказательство моей готовности покинуть зону Шенгена... Однако в польском посольстве мне ее завернули и пришлось ехать на вокзал покупать обратный билет на поезд smile:-)
16 Марта - Варшава. (DV-2011)
Спасибо всем большое за поздравления и пожелания!! smile:-)
16 Марта - Варшава. (DV-2011)
Всем привет!

Немного с опозданием, но, всё же, хочу поделиться историей прохождения своего интервью в Варшаве.

Всё началось с того, что 15 Марта в 20.40 я сел на поезд Минск - Варшава с пересадкой в Бресте. К слову, вокзал в Бресте мне очень не понравился - уж очень он унылый и пустынный, даже для времени после полуночи smile:). Ну, да ладно... В 2 часа прошел таможенный контроль и вскоре уже мчался в столицу Польши.

Прибыв ранним утром в Варшаву, принялся искать свой отель (Jan III Sobieski), чтоб оставить там вещи. После отеля сразу же направился в сторону посольства. Нужно отметить, что времени добраться от вокзала до посольства предостаточно, поэтому тем, кто едет поездом переживать по этому поводу не стоит.

Возле здания посольства я был где-то в 7.20. У дверей уже собралась небольшая толпа народа (были там поляки, украинцы, я из Беларуси) и нас стали потихоньку пропускать внутрь. Спросили приглашение, паспорт, попросили снять ремень, куртку и пройти металлодетектор - в общем, стандартная процедура. Посидев немного в стеклянном коридоре, где можно покурить, перекусить, кто не успел с утра, мы проследовали в теплый, уютный зал со стульями и окошками.

Дальше все просто: в порядке живой очереди подошел к окошку №7, получил в нем талон с номером и сел ждать. Вызвали минут через 10 опять к 7-му для сдачи документов (взяли результаты медкомиссии, диплом, военный билет, справку о несудимости, свидетельство о рождении - все, естественно, с переводами и ксерокопиями). И опять сказали ждать, на этот раз - снятия отпечатков пальцев. Подождав минут уже около 30, вызвали. Сдал отпечатки и пошел платить $819 в 1-е окошко. Платить там можно в долларах или в злотых, правда не знаю по какому курсу. Выдали мне квитанцию об оплате и стал я дальше ожидать разговора с консулом. Здесь пришлось подождать подольше, так как приходили те, у кого уже второй день, да и номер мой был не самый первый...

И вот оно - зажегся на табло мой номерок. Подхожу ко второму окошку, там была женщина-консул. Попросила поднять правую руку и все такое... И начала задавать вопросы, в основном они касались моей двоюродной сестры, к которой я и ехал. Спросила еще что-то про отказ в визе J-1 пятилетней давности и уже вроде собиралась меня отпустить, как вдруг спросила:
- а когда собираетесь первый раз вылететь в США?
Я ей говорю: 18 Марта, пятница. Она немного удивилась, попросила присесть на место, а сама ушла куда-то внутрь. Пришлось мне, конечно, понервничать немного, пока ждал ее возвращения smile:-). Но вот, она вернулась, подозвала к окошку и... сказала, что все в порядке, приходите завтра с 8-10. smile*yahoo* .

Выхожу из посольства как на крыльях - пол дела-то уже сделано.

Пошел устроился в отель, погулял по городу. Мне, кстати, Варшава понравилась smile:)

На следующий день пришел ближе к 8 часам. Опять паспорт, ремень, куртка, металлодетектор. Прошел внутрь, к окошку №7 за номерком, и меня практически сразу и вызвали, на этот раз молодой консул в 4-ом окошке. Не успел я к нему подойти, как он со мной поздоровался и на ломаном русском сказал: ваши документы окей, приходите сегодня в 15.00 к окну на улице за паспортом. smile*yahoo* (кстати, чуть не забыл: в первый день мне не дали подписать анкету, то ли забыли, то ли еще что... так я сам уже на второй день попросил подписать, а то мало ли)

Как гора с плеч, честное слово. К 15 часам пришел, настроение отличное, лица все знакомые smile:-), забрал паспорт, и уже утром 18 Марта вылетел в Сан-Франциско, штат Калифорния.

У-Р-Р-Р-А-А-А!!! smile*yahoo*
Вот такое вот было мое интервью.

Р.S. хочу высказать слова благодарности создателям данного сайта, в частности Валерию, а также всей команде офиса "Green-card" на Октябрьской, 5 за помощь, оказанную при подготовке документов и за осуществленную мечту smile:-)
[ Закрыто] Мартовцы 2011!, Отмечайтесь, если ваше интервью назначено на март 2011 года
Цитата
Аня Иванова пишет:
Я тоже сегодня звонила в KCC, девушка сказала, что они смогут сказать точную дату только на следующей неделе...

Вот так в КСС мне отвечали еще в прошлый вторник, а теперь сказали дату моего интервью и что начнут рассылать приглашения через неделю.
Изменено: kolinka - 19.01.2011 12:44:47
Страницы: 1 2 След.