ziankovich,
Но ведь мы-то не едем " мстить американцам " , хотелось бы как можно меньше проблем иметь, хотя бы и со спеллингом собственной фамилии.
Потом, приведенные вами в пример поляки не имеют такого "счастья" как беларусы . У них в документах имена пишутся по-польски и по-английски, наверное.
Вы же юрист. Вам, как никому другому, должно быть понятно, что особенности транскрипции могут привести к ошибкам в написании фамилий, что в свою очередь повлечет еще ряд сложностей , например, вступление в наследство.
И еще, тон вашего сообщения достаточно оскорбителен. Ваше право, конечно, любить " беларусиков" особенно трепетно, но не надо всех считать ущербными и закомплексованными. Как-то до этого сообщения вы показывали себя с лучшей стороны. Ни разу не заметила, даже в самых ярких спорах , чтобы вы позволяли себе как-то неуважительно о ком-либо отзываться , даже если правда была на вашей стороне. А тут... Прямо скажем , не ожидала от вас.
Но ведь мы-то не едем " мстить американцам " , хотелось бы как можно меньше проблем иметь, хотя бы и со спеллингом собственной фамилии.
Потом, приведенные вами в пример поляки не имеют такого "счастья" как беларусы . У них в документах имена пишутся по-польски и по-английски, наверное.
Вы же юрист. Вам, как никому другому, должно быть понятно, что особенности транскрипции могут привести к ошибкам в написании фамилий, что в свою очередь повлечет еще ряд сложностей , например, вступление в наследство.
И еще, тон вашего сообщения достаточно оскорбителен. Ваше право, конечно, любить " беларусиков" особенно трепетно, но не надо всех считать ущербными и закомплексованными. Как-то до этого сообщения вы показывали себя с лучшей стороны. Ни разу не заметила, даже в самых ярких спорах , чтобы вы позволяли себе как-то неуважительно о ком-либо отзываться , даже если правда была на вашей стороне. А тут... Прямо скажем , не ожидала от вас.
. Пока я буду spell it - семь потов сойдет. А еще и фамилии детей написаны по-разному латиницей. В общем, ой! 
. Все никак со штатом-городом определиться не могу ... Читаю все ветки уехавших соотечественников - и там хорошо и тут неплохо ( это я про разные американские города ), принять решение никак не получается , а уже надо бы 
!