Подпись в США

Цитата
karinka311 пишет: Подниму темку. У меня следующий вопрос - у нас женская фамилия идет с окончанием на букву А (не у всех, конечно, но в целом у большинства). Нужно ли в Америке свою фамилию менять на их манер - т.е., например, не Ivanova, а Ivanoff? Вроде как фамилия одного рода на всю семью.

Не нужно. Но если очень хочется, то можно. Только смысл в чем? Здесь все равно не понимают родовых отличий. Моего мужа иногда величают Mr. ***-ova . Это обычно в ответ на какое-нибудь письмо, подписанное мною, но касающееся семьи.

PS. Смена фамилии потребует внесения изменений во все документы, в первую очередь в ГК и паспорт.

Я везде подписался по армянски, вроде никто не был против.

karinka311, не за что!

vikka-cat, как вариант, оставьте первую букву имени и пишите фамилию полностью. Мой муж на ГК, на правах и в банке расписался печатными буквами по- английски, т.к. его домашняя подпись не влезла бы в окошко подписи в формуляре на ГК.

Мне как-то пришлось освидетельствовать копии документов какой-то клиентки в UPS (здесь к этому проще относятся), на тех документах я поставила имя и фамилию полносью (по-английски), чтобы было понятно, что расписался реальный человек. Когда в школу нужно передать какие-то формы, то там тоже пишу ИФ полностью, а в банковских чеках использую свою "домашнюю" роспись (у меня такая же в ГК и в правах). Проблем не было.

Я как-то спросила свою подругу-американку как же все-таки принято расписываться. Пожав плечами, она ответила, что так, как тебя научили. Сама она пишет свое первое имя, первую букву второго имени и фамилию. Но я видела такие кружева в подписях американцев, что просто не передать