Об именах. А как вы представляетесь американцам?

меня Юля зовут в документах написали Yuliya , а представляюсь julia так как когда говоришь как написано,начинается недопонимание и просят продиктовать по буквам всегда)) Дабы сохранить время и нервы проще сказать Julia и всем всё понятно

Цитата
bratelooo пишет: ребята мой муж Василий интересно как его там будут называть . подскажите кто знает

у меня парня когда то так звали так его здесь называли Васил ударение на А

shurikGC,
Ой,большое вам спасибо за такой развернутый ответ)) Осталось только выиграть и использовать на практике )))
Очень понравились ссылки)) Особенно с произношением моего имени. Посмеялась)))

Цитата
rysulka8 пишет: меня Юля зовут в документах написали Yuliya , а представляюсь julia так как когда говоришь как написано,начинается недопонимание и просят продиктовать по буквам всегда)) Дабы сохранить время и нервы проще сказать Julia и всем всё понятно

диктовать надо Yuliya

Егор читается американцами как Игэ... Произносят внятно...

Цитата
IrynaG. пишет: сомневаюсь. у них в алфавите нет буквы "Г", поэтому они не учились ее произносить. скорее ИХО.

Ужас какой!

Цитата
IrynaG. пишет: попробовали произнести? например имя Игорь, у них нет ни буквы "Г" ни буквы "Р", они говорят ИХА, так что Игорю не легче, чем вам.

у меня в паспорте белорусский вариант написан - Yahor!

Цитата
EgBobrov пишет: А как быть с Егором?

Самый простой и (как по мне) самый разумный способ вспомнить этимологию, происхождение имени Егор - ранее разговорная форма имени Георгий. А это уже очень просто: George.

Мой товарищ Igor имеет небольшие неудобства, но в общем и целом не страдает. Американцы его произносят немного с двойным ударением, на каждом слоге ['i:'gor] (рус. 'ии-'гор). Звук [r] в концовке слова в американском варианте английского очень звучен, британец бы произнёс ['i:ga] (рус. 'ии-гэ).

Звук [г] и буква в алфавите "G", конечно, в английском есть (англ. glad, например, или engage), тут пугаться не стоит. А вот как заставить американца произнести первый звук [йе-гор] - [англ. je-gor], я бы устал повторять и объяснять. Зависит, как вы сами относитесь к этому вопросу, насколько принципиально. Если George вас не смущает - иметь проблем с именем в США вы не будете.

Если же для вас очен важно называть именно Егором, можно шутливо намекать, что ваше имя (первый слог) созвучно с Yeti - йети; "снежный человек". Как произнести ваше имя - поймут тогда быстро, но вот от шуточек потом будет трудно избавиться, наверное.

Цитата
EgBobrov пишет: у меня в паспорте белорусский вариант написан - Yahor!

По поводу написания в паспорте - не стоит на него обращать внимание. Всем вы представляетесь и называют вас так, как вы хотите, а не так, как они считают нужным. Это вам не РФ с её "билоруссией". Попросите вы говорить: "Беларусь" - да, без проблем, почему не уважить человека. Я представляюсь всем Alex, а в документах пишу Alexander и никого это не волнует.

В вашем случае, если возникнет вопрос, почему у вас в документах Yahor, а вы говорите George, я бы сказал: "It's the Russian for George", мол в русском имя Джордж так произносится. Уверен, только отпетые лингвисты полезут дальше вглубь.

Yahoo - очень даже весело!
А вот по поводу George - очень давно, когда я еще учился в школе, мама меня так и называла, когда пыталась обучить английскому, а я ей не верил!
Не ожидал снова услышать этот вариант!
p.s. слушайте маму с папой