Двое "не айтишников" в Северной Каролине. Рали-Дюрам-Чапелхилл

Цитата
Вот же цирк. Русскоговорящий эмигрант на русскоговорящем форуме учит как правильно писать на русском не-русское изначально название не русского города. Вот это точно ухо-глаз режет.

Вот прям в точку. Я даже молчу что название темы это сродни названию книги, и я как автор волен хоть вверх ногами написать название городов.

Цитата

waker пишет: Цитата Никогда не думала, что кто-то будет считать поездку в Дисней мерилом финансовой успешности... К сожалению, вы не уловили суть того обсуждения. Это не мерило финансовой успешности. Цитата Как вам уже тут написали и совершенно правильно, self-made американские миллионеры не выкидывают деньги на ветер, а тратят их разумно. Вы америнканский селф-мейд миллионер? Вы вращаетесь в кругу американских миллионеров?

прочтите тут про американское общество
The Millionaire Next Door

Да

Цитата
qwertex пишет: Если обратится к великому Гугл-транслэйтеру

Если вы пользуетесь этим ресурсом в качестве источника транскрипции и произношения английских слов, то, в принципе, ничего удивительного нет в том, что в названии озвученного города вам чудится русский звук "Ю"[йу]. В будущем попробуйте воспользоваться более достоверными источниками - Oxford Dictionary, Cambridge Academic Content Dictionary, Macmillan Dictionary. Узнаете много нового.

Цитата
qwertex пишет: хотя по-американски транслэйтер будет интарпрэнёр

А есть такой язык - "американский"? Вот это поворот..
Вероятно, вам имеет смысл записаться на ESL, т.к. под "интарпрэнёром" в английском (как в британском, так и в американском вариантах) понимается предприниматель (entrepreneur). А то, что вы пытаетесь выговорить, - это interpreter. Причем как в британском, так и в американском английском под этим термином понимается в первую очередь устный перевод(чик), а "транслейтер" - это общее понятие. Кстати, в первых двух словах второй гласный звук не имеет никакого отношения к русскому звуку "А", .. сэр.

Цитата
qwertex пишет: там чётко и ясно слышно все звуки

Возможно, для вас это открытие, но звуки, которые четко слышатся вам, могут совершенно по-другому слышаться стоящему рядом с вам человеку. И уж совсем по-другому могут звучать для носителя языка - не говоря о том, что произношение может значительно отличаться даже в рядом расположенных штатах,... сэр.

Цитата
Вероятно, вам имеет смысл записаться на ESL, т.к. под "интарпрэнёром" в английском (как в британском, так и в американском вариантах) понимается предприниматель (entrepreneur)

Спасибо, вы сегодня сделали мой день ))))
А я и не заметил ошибку в устах эксперта.
С другой стороны может у него интерпренер персональный есть для таких случаев.

Цитата
waker пишет: Я пошутил на работе - "Хьюстон, у нас проблемы". А один местный спрашивает - а что такое Хьюстон? Я говорю - город такой у вас есть. Он отвечает - не знаю, ни разу не слышал. Люди оне разные...

Цитата
Fistashka13 пишет: Тут даже в банкоматах нельзя снять 100 долларовые купюры.

Лично мне не так часто нужно было снимать суммы больше $100 через ATM, но всегда купюры в $100 были в наличии и, при желании, легко выдавались. Банк - Chase.

Цитата
waker пишет: я понял что дискриминация тут прёт на всех парах

Дык декларативное равноправие и реальное - какбЭ не одно и то же.

Цитата
waker пишет: Набрал курсов на курсере и едэиксе и начал в свободное время смотреть и читать.

А можно поподробнее? Что за курсы? Где найти? Скока платить? В каком виде представлены: аудио, видео, текст???

Давно не писал ))
Есть некоторые новости. Во первых я уже пару месяцев работаю на новой работе - промальпинистом. Работа и на земле и на высоте. Устанавливаем и обслуживаем телекоммуникационное оборудование. Платят хорошо, в два раза больше чем в доставке. Но есть минус - полное отсутствие свободного времени. Смены в среднем по 12 часов, включая дорогу (которая кстати тоже оплачивается). Прихожу домой и сил остается только на поесть и чуть-чуть почитать что-то. Соответственно колледж мимою Ну разве что дождь, тогда отдыхаем.
Супруга по моему настоянию уволилась из магазина. На..ер - на..ер такая работа за такие деньги. Сейчас усиленно учится и занимается нетворкингом в своей профессиональной сфере.
Друг-программист, который жил тут, в Дюраме переехал на новую работу в чикаго. Новая зарплата 120к в год и плюшки. Ну скажите мне еще кто-нибудь что программисты не нужны )))
И еще - нашел в кафе книжку. Начал читать, а она как зашла. Идет легко и спокойно, читаешь как на русском. Прикол в том что книжка детская, класс 5-6.
Такой расклад сейчас.

waker,
а дальше?

Начну с истории про работу в промальпе. Как я уже писал, нашел я эту работу по объявлению в фейсбуке. Местная компания, основанная русскими. Старт зарплат начинался с 17 в час, с перспективой до 27 в час (надо сказать, что ничего близкого к верхней цифре я на самом деле я не видел. И никто не видел). Работники делятся на тех кто работает наверху и тех кто работает внизу. Нижние собирают и поднимают оборудование, верхние принимают и крепят. Работа тяжелая, постоянно на солнце, на ветру, на морозе, на жаре. Те кто наверху не могут толком не пописать, ни поесть, ни потянуться. Те кто внизу умирают от жары. Вокруг острые углы, торчащие болты и провода. Внизу пропасть 200-300-400 футов. Легко подскользнуться, порезаться удариться, особенно когда стоя на уголках тащишь на себе радио-бандуру в 25кг. При этом никакой медицинской страховки, никакого страхования жизни, а само оборудование, как то веревки, обвязки, каски и т.д., оставляют желать лучшего. Главное не бояться высоты.

Интеллектуально работа не сложная. Если голова есть, то за месяц можно натаскаться и понимать все процессы, как говорят американцы - не рокет сайнс. Вместе с тем, работая тут, я с другой стороны увидел работу американских компаний, у которых мы были исполнителями. Честно говоря это удручающее зрелище. Абсолютно подавляющая безынициативность в принятии решения. Нижний персонал под страхом смерти боится что-то уточнить у начальства. Дикая боязнь взять ответственность за решение. Доходило до того, что на согласование какого-нибудь болта уходило несколько недель, и при этом вся работа стояла. А когда я сталкивался с местными чертежами, то у внутреннего моего технаря из глаз текла кровь. Я, как воспитанник нашей инженерной школы категорически не понимаю, как с такими чертежами можно хоть что-то делать. У нас у всех был самый популярный вопрос - как вот с этим всем они умудряются строить самолеты и быть впереди планеты всей? Траблшутинг - это когда всё собрали, но ничего не работает, больше походил на шаманские пляски. Никакой системы, никакого понимания физики процесса, никакой логики. Все происходило на уровне "протрите вон там, вдруг поможет".

Если объективно разделить этот опыт работы на плюсы и минусы, то получится следующее.

Плюсы:
1. Зарплата помогла немного встать на ноги. Почувствовать уверенность.
2. Получил хорошую, котируемую в любом штате профессию с гарантированной зарплатой 20-25$ в час.
3. Люди, которые прошли через эту компанию за год, а их было много, все хорошие ребята, и со всеми тепло общаемся.

Минусы:
1. Английский ухудшился. Стал хуже чем был на момент приезда. Никакой практики на работе. После 12-часовой смены точно не до английского. Работа иногда по 6-7 дней в неделю. На вышке невозможно ни что-то слушать, ни тем более читать.
2. Разочаровался в работе на русских. Есть у нас что-то такое...
3. Упахался. И физически, и эмоционально.