Цитата |
---|
IrynaG. пишет:
Алекс , вы учили английский самостоятельно? я как многие здесь писать и читать могу, перевожу письменный текст. но на слух понять мне сложно. наверное что-то со слухом. медведь на ухо наступил. |
Ну я всетаки программер, а у нас специфика такая, все на английском, документация, книжки, поэтому начинал наверное как и все сам. Но вот потом решил, что мне хочется большего и в 2001 году получил 2е высшее переводчик иностранного языка, английский естественно.
Ну в то время, я думаю, что мой разговорный английский был на супер уровне, я помню, так и было. Но прошло 10 лет, практики устной речи никакой. А язык он живой, его нужно развивать и использовать, если им не пользоваться он умирает. Поэтому когда я сюда приехал 3 месяца назад я думал капец! Я вообще ничего понять не мог что мне говорят, а про сказать в ответ, я уже молчу.
Так что друзья я как все, ползком ползком.
Ну уже лучше, с каждым днем все лучше. Наверное сказывается то, что есть хорошая основа и база, на что все это сейчас ложится. Не волнуйтесь, со слухом у вас все нормально. Я вам щас расскажу кое что. Я каждый день на работу и с работы езжу и слушаю радио, там одна болтавня, это мне посоветовали друзья. Говорят, что оно где-то там на подсознании откладывается и потом через год, когда слышишь старую песню на английском просто офигиваешь от того что теперь ты понимаешь о чем в ней поется. Плюс нужно стараться не упускать ни единой возможности в общении, ничего страшного если вы не понимаете или понимаете только половину. Главное не комплексуйте что вы не все понимаете, идите и разговаривайте, принимайте участие в общении. Поверьте вы сами почувствуете прогресс.
Как говорили нам на учебе на переводчиков:
- что бы научиться читать - нужно читать!
- что бы научиться слушать - нужно слушать!
- А что бы научиться говорить - нужно разговаривать!
По другому не получится!
И все равно, я как только сниму жилье, бытовая жизнь немного стабилизируется, обязательно возьму вечерние классы и похожу 6-8 месяцев, ведь хочется разговаривать как грамотный человек, а не как неуч нелегал.