Нотариальное заверение

Уважаемый Валерий, объясните, пожалуйста, эту информацию о посольстве США в Ташкенте.
Если я правильно понял, то все документы, которые мы переводим, не нужно будет теперь заверять у нотариуса и подойдет только перевод.
Что относиться к вспомогательным документам.
http://russian.uzbekistan.usembassy.gov/

Форумчане! Я понимаю, что этот вопрос задают здесь уже не первый раз, но прошу, не закидывать помидорами. Просто подтвердите, правильно ли я понимаю, что для для посольства в Москве не требуется нотариально заверять копии документов (не переводы, с этим понятно, а именно копии с оригиналов) на русском языке (св.о браке, рождении, аттестаты, дипломы) ?

Mole_Garden , спасибо! А как давно вы проходили интервью?

Я слышал, что нотариальный перевод документов на гринкарту можно делать не абы-где, а только в тех конторах, которые получили от американцев такое право. Подскажите пожалуйста, где можно найти список этих организаций?

уважаемые форумчане! я с алматы. у меня такая ситуация: через неделю у меня интервью. все свои документы я переводила сама, благо имею диплом филолога но так как я не могу сама себе переводить, я попросила подругу, которая имеет аналогичный диплом. нотариус сказала, что надо приходить с переводчиком для заверения подписи переводчика, с ее(переводчика) дипломом и удо. так как нотариус не может пришить перевод к оригиналам, то нотариус делает еще и копии, за что надо платить. примерно за страницу копии=170 тенге. например, свидетельство о рождении стоит 340 тенге, т.к. там 2 страницы. а перевод = 917 тенге за страницу. далее, нотариус заверяет копии, заверяет перевод (при чем, нотариуса не волнует какой текст переводчика стоит в конце каждого документа, как это указано на сайте госдепа). нотариус впечатал свой текст на русском, что такой-то переводчик, что все правильно, что такой то нотариус и все копии верны... и все документы сшиты шелковыми нитями. ВОПРОС: насколько я знаю, консульство против даже любых скрепок, а тут полностью каждый документ сшит нитками (копия+перевод+заверение нотариуса)?

LoraMax, берете все необходимые документы и идете в бюро переводов, у которого есть подписанный договор с нотариальной конторой, и эта контора , соответсвенно, имеет право заверить ваши переводы.
Незаверенные переводы не имеют никакой юридической силы.
А лучше всего позвонить в американское посольство вашей страны и уточнить в какой форме им нужно приносить документы. Например,для Молдовы мы несли просто копии всех необходимых документов, причем, что свидетельства о рождении у нас были советского образца на русском языке, школа мужа тоже на русском, кстати, нигде не просили приложения к дипломам, ни к школьным , ни к университетским, а университет уже на государственном языке, но нам на звонок в посольстве четко сказали, что надо принести копии и оригиналы, и все!! никаких передов и заверений у нотуриуса!
Удачки!

У нас была справка с Греции без апостиля,в бюро переводов нам перевели ее с греческого на английский и нотариально заверили без проблем

Звонил в несколько нотариальных бюро. Везде сказали что нужно эту справку сначала заверить в молдавском консульстве в Германии. На сайте консульства написано что до того как они заверят этот документ нужно сначала его заверить в органе местной власти который его выдал. Т.е. таким образом получается что я сначала должен поехать в Бонн, там заверить справку; затем поехать в консульство во Франкфурт или Берлин и заверить по второму кругу и только потом могу его переводить на территории Молдовы.

П.С.
В конечном счете был сегодня в бюро переводом куда сдавал вчера справку на перевод. Они сказали что у них есть похожий случай. Там человек сходил в посольство Германии в Кишинёве, ему там поставили штамп что действительно этот документ выдавался немецкими властями. Затем с этим штампом сходил в консульский отдел министерства иностранных дел Республики Молдова, где ему его ещё раз заверили. Только затем молдавский нотариус согласился заверить перевод этого документа. Был во всех этих учреждениях и мне подтвердили эту процедуру. Завтра иду с утра в посольство Германии и потом по этапам. Всем спасибо.

Наш нотариус запись о заверение подписи переводчика пишет на русском, это нормально или нужно что бы запись нотариуса была на английском?